ненавижу всякие чары и колдовство. – Билли! Что мне делать?
– Стой спокойно! Я пока осмотрюсь. Он должен быть где-то здесь.
– Вернись! – завопила я, увидев, что он полетел к доспехам. – Вытащи меня отсюда!
Джимми громко выругался.
– Это, наверное, из-за него, – сказал он, указывая куда-то вверх. Там над дверью на цепочке висело что-то вроде старого печеного яблока. Приглядевшись, я узнала одну из тех уродливых, сморщенных сушеных голов, которыми Тони любил украшать брелоки для ключей и которые он продавал в своей сувенирной лавке вместе с заколками для галстуков в виде скелетов и футболками с надписью «Я побывал у Данте». Когда речь идет о деньгах, Тони забывает обо всем на свете. – Раньше этой штуки здесь не было.
Пикси подлетела взглянуть на голову и едва не столкнулась с Билли-Джо, который тоже решил посмотреть, что это такое.
– Не приближайся ко мне, последыш, – приказала она.
Билли собрался ответить ей какой-нибудь гадостью, как вдруг на сушеной голове возник крошечный темный глазок и с негодованием уставился на пикси.
– Еще одно подобное слово, Звоночек, и ты никогда отсюда не выйдешь.
Я замерла, не веря своим глазам: пикси разговаривает с сушеной головой! Наверное, в тот момент я окончательно забыла, что такое логика, и, послав все к чертям, решила отдаться на волю судьбы. Если я везучая, то это всего лишь действие какой-то дряни, которую мне подмешали в напиток.
Наступило молчание, и тогда заговорила я.
– Будьте так добры, откройте, пожалуйста, дверь, – спокойно обратилась я к голове.
Она уставилась на меня своим единственным глазом.
– Ишь чего захотела. А что мне за это будет?
Я задумалась. Что я могу дать сушеной голове?
– А что вы хотите?
– Эй, а я тебя вроде знаю. Ты никогда не заходила в бар вуду? Это наверху, на Седьмом круге. Когда- то я был гвоздем программы, звездой, гораздо популярнее, чем те дрянные шоу, что теперь заказывает этот неудачник. Посетители передавали мне заказы, а я объявлял их барменам. Получалось просто здорово. Для всех я был этакой сложной говорящей машиной. Иногда я и шутки выдавал. Ну, скажем, такие: «Как бы стали называть Багси Сигеля[11], превратись он в вампира? Клыкастиком!» – Голова пронзительно захихикала. – Да я сейчас от смеха лопну, вот-вот заискрюсь!
– Это плохо, – заметила пикси.
Я кивнула. Защитные заклинания в любом токопроводящем месте ненадежны, неужели Тони не додумался до чего-нибудь получше?
– Ой-ой-ой, какие мы привередливые! А как вам такой анекдот? Попадает один парень в ад, приходит там в бар и заказывает пиво. А бармен ему и отвечает, извините, у нас только духи[12]!
– Пикси права: это действительно плохо, – сказал Билли-Джо.
Внезапно фея выхватила из-за пояса маленький меч и приставила его к сушеной голове.
– Освободи ее, или я тебя на кусочки изрублю!
Голова постаралась придать своему глазу удивленное выражение.
– Эй! Как это у тебя получается? Ты же должна застрять, как она!
– Она человек, а я нет, – сквозь стиснутые зубы процедила пикси. – Делай, что тебе говорят, и перестань болтать!
– Я бы с удовольствием, честное слово, но мне нужно разрешение. Однажды я уже ослушался хозяина, и вот что из этого вышло. А мне тогда просто хотелось иметь хорошую машину, чтобы катать в ней красивых женщин. Как мне не хватает моего тела! Где его теперь найдешь? Разбросано по кусочкам, а все эта сучка, колдунья вуду. Дайте мне немного времени, у меня есть деньги, правда.
– Вы остались должны Тони, – догадалась я.
– Мне тогда просто не повезло в карты, – с достоинством сообщила голова.
– И Тони продал вас колдунье вуду?
В этом весь Тони; именно он придал новое значение выражению «вырвать с мясом».
– Да, а потом заставил работать в этом дурацком казино, – торжественно заявила голова. – Через несколько месяцев одному из постоянных клиентов не понравился мой вид, и меня засунули сюда. Никаких вечеринок, никаких хорошеньких девушек, nada[13]. Мне было чертовски грустно. Э, постойте, может быть, из вас тоже сделают чучела, и мы тогда вместе здесь повисим. В буквальном смысле. А что вы…
Его тираду прервала пикси, которая, не выдержав, разрубила голову пополам. Застыв от ужаса, я смотрела, как на цепочке закачались две половинки, которые затем соединились у меня на глазах.
– Здрассте, я ведь уже мертв, ты что, забыла? – сердито сказала голова. – Можешь тыкать в меня мечом, Звоночек, только вряд ли это ускорит дело. Ты ведь, кажется, хочешь, чтобы я помог твоим друзьям?
– Чего вы хотите? – быстро спросила я.
– Свое тело, разумеется. Приведите сюда ведьм, пусть снимут с меня заклятие.
Вот безумное создание!
– Это невозможно. Такое заклятие снять нельзя. Даже если бы и нашли ту колдунью, она не смогла бы…
– Я все сделаю, обещаю, – перебила меня пикси. – А теперь освободи ее.
Голова так резко повернулась к фее, что будь у нее шея, она бы сломалась.
– Повтори, – сказала голова.
К моему удивлению, лесная фея произнесла совершенно серьезно:
– Я возьму тебя в Страну эльфов. Не берусь сказать, как ты будешь выглядеть, но обещаю: у тебя будет новое тело. Мы умеем наделять призраков физической оболочкой.
– В самом деле? – сразу оживился Билли. Мне это как-то не понравилось, но пикси даже не
взглянула в его сторону. Голова помолчала.
– Мне нужно подумать, – сказала она, перестав вращаться.
– А почему на тебе ярлычок «Сделано на Тайване»? – спросил Билли, разглядывая голову со всех сторон.
Я бросила на него многозначительный взгляд, и Билли все понял. Войдя в голову, он вышел из нее через несколько секунд; вид у него был удрученный.
– В этой голове нет разума, Кэсс, не говоря о том, что она пластиковая! Видимо, кто-то наложил на нее заклятие: проснуться, когда кто-нибудь приклеится к «липучке». Подозреваю, что она уже подняла тревогу, а потом болтала, чтобы нас задержать.
– А почему она вдруг замолчала?
– Наверное, не знает, как отреагировать на наше предложение.
Я закрыла глаза и попыталась успокоиться, пока меня не хватил удар и я не сэкономила Тони деньги, назначенные за мою поимку.
– И что нам теперь делать? Как снять заклятие?
– Нужен пароль, Кэсс. Иногда это слово, а иногда какой-нибудь предмет, к которому ты должна прикоснуться. Но здесь столько всякого барахла! Сколько времени уйдет, пока мы его переберем!
– Что происходит? С кем ты разговариваешь? – встрепенулся в своей клетке Джимми.
– В этой комнате должен быть какой-нибудь предмет, который заставит голову снять заклятие, или тайное слово, – быстро пояснила я. – Она сама заколдована; это ненастоящая голова.
– Ты хочешь сказать, что это не Дэнни? – удивленно спросил Джимми.
– Какой Дэнни?
– Эта голова принадлежала одному парню, с которым Тони разделался в сороковых. Потом мы из нее
