Мгновенье славы настает… Год 1789-й

много последующих веков… События следуют друг за другом как волны взволнованного моря, и есть еще люди, которые считают, что революция уже окончена! Нет! Нет! Мы еще увидим много удивительных вещей. Крайнее волнение умов служит этому предзнаменованием. Опускаю занавес”.

Комментарии

¹ Недостаток (фр.).

² Благоприятный случай (фр.).

³ Остаток наших дней (фр.).

⁴ Общество, товарищество (фр.).

⁵ А почему же нет? (фр.).

⁶ Позабыл название (фр.).

⁷ “Нелепости времени” (фр.).

⁸ Речь идет об Иване VI (Иоанне Антоновиче), правнуке Ивана V, брата и соправителя Петра Великого.

⁹ Места недавних сильных землетрясений.

¹⁰ Подразумевается Гром-камень под копытами Медного всадника.

¹¹ Перевод Ф. Н. Арского.

¹² Одна из работ Вольтера, прогремевшая на всю Европу — защита невинно осужденного и казненного гугенота Каласа.

¹³ Крис, малайский кинжал.

¹⁴ Дух зла.

¹⁵ Темзы и Сены.

¹⁶ Гневная Венера (фр.).

¹⁷ 'Пьер жестокий' (фр.).

¹⁸ Что делать? Я люблю мяте-те-тежи (фр.).

¹⁹ Елизавета — сестра Людовика XVI.

²⁰ Французские поэты, писатели, эссеисты.

²¹ Джон Ло (Жан Ла) — финансист начала XVIII века, организовавший во Франции выпуск необеспеченных бумажных денег, что привело государство к финансовому краху.

²² 'Юлия, или Новая Элоиза' — роман Ж.-Ж. Руссо.

²³ Руссо писал (в своей книге 'Эмиль, или О воспитании'): 'Мы приближаемся к эпохе кризисов, к веку революции'.

²⁴ Подразумевается австрийский император.

²⁵ Приближенные Людовика XVI и Марии-Антуанетты.

²⁶ У них нет патриотических пик (фр.).

²⁷ Так же как красных колпаков (фр.), речь идет о пиках Национальной гвардии и фригийских колпаках — революционных символах.

²⁸ Жить свободным или умереть (фр.).