17
17
Перевод М. Ваксмахера, М., 1987. здесь и далее ссылки на это издание.
18
18 Ивонна де Лестранж — герцогиня де Тревиз, двоюродная сестра матери де Сент-Экзюпери. Во времена, когда Сент-Экзюпери жил в Париже, он часто бывал у нее в доме на набережной Малаке и даже жил там в 1920 году. Она дружила с Жидом, была близка к журналу «НРФ» и много сделала для литературного успеха племянника.
19
19
Морис
Хейц-Боер (1876–1950) — хирург-уролог, близкий друг брата Марселя Буайе-Лафона, двоюродный брат Терезы Боер (1892–1978), известного ученого-химика, которая была замужем за Жаком Трефуэлем, директором института Мастера. О нем помещена статья в «Е-
memoires
de 'Academie nationale de chirurgie»,
2006,
J
ls
5; М. Ваивр и П. Журден «Разносторонний непоседа — между искусством, наукой и техникой».
20
20
«Ночной полет» вышел в июне 1931 года
В
издательстве Галлимар, в то время как Сент-Экзюпери вновь возил почту на отрезке Касабланка — Порт-Этьен.
21
21
«Путешествие в Конго» Андре Жида опубликовано в 1927 году, «Возвращение из Чада» в 1928-м.
22
22
Барон
Юбер де Лестранж — дядя Ивонны,
упомянут в «Военном летчике». Но здесь может подразумеваться и Юбер де Фонсколомб (1876–1948), младший брат Мари де Сент-Экзюпери, матери Антуана.
23
23
На листке шапка(?) «Пивной король». Касабланка.
24
24
Книга Жюльена Бенда «Предательство грамотеев» была издана в 1927 году в издательстве Грассе: автор бичует в ней современников-интеллектуалов за «политические страсти», целясь в первую очередь в Морраса и литературу правого крыла.
25
25
Первая страница отсутствует.
26
26
Марсель
Буйю-Лафон — французский бизнесмен, купивший в 1927 году фирму Латекозр и обосновавшийся в Бразилии. Он переменил название фирмы на Генеральную авиапочтовую компанию (Азропосталь) и значительно расширил ее деятельность.
27
27
Мадам
С. де Брутель — директор журнала «Мод иратик».
28
28
Выдержка из «Наш праздник приданых в «Мод иратик». «Мод пратик».
×