КАРТОНКИ МИНЕРВЫ. Заметки на спичечных коробках

Название хрестоматийного стихотворения футуриста Альдо Палаццески (1885–1974).

237

Душещипательная повесть для подростков итальянского писателя Эдмондо Де Амичиса (1846– 1908).

238

Имеется в виду рассказ X. Л. Борхеса «Алеф».

239

Якоб Бёме (1575–1624) — немецкий философ-пантеист и мистик. Эко описывает его первое мистическое озарение.

240

Серджо Леоне (1929–1989) — итальянский кинорежиссер, создатель итальянского варианта вестерна, известного под названием «спагетти-вестерн».

241

Человек, берущийся за любую работу (фр.).

242

Здесь и далее обыгрывается детская считалочка: «Амбараба-чичи-коко,/Три совы на комоде/Занимались любовью/С дочкой доктора,/Доктору стало дурно,/Амбараба-чичи-коко».

243

Имеется в виду роман «Леопард» итальянского писателя Джузеппе Томази ди Лампедузы (1896– 1957).

244

Андреотти судили за связь с мафией.

245

Реально существующая National Rifle Association.

246

II Поправка к Конституции США, принятая в 1791 г., гласит: «Поскольку надлежащим образом организованная милиция необходима для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно ограничиваться».

247

Переводчик выражает признательность И. И. Маханькову за помощь, оказанную при работе над этой колонкой.

248

Прием, обратный гиперболе, преуменьшение («мужичок-с-ноготок»).

249

Марселино Менендес-и-Пелайо (1856–1912) — испанский литературовед, представитель культурно-исторической школы в литературоведении.

250

Строка из программного стихотворения Леопарди «Дрок».

251