Мельница на Флоссе

17

Элсейшия — название монастыря монахов-кармелитов в Лондоне, где в XIV–XVII веках гражданские власти не имели права ареста преступников.

18

Вещественное доказательство (лат.).

19

Аполлион — дух тьмы, один из персонажей книги Беньяна «Путь паломника».

20

Герой английской народной сказки.

21

Герой английских баллад.

22

Христианский святой Георгий Победоносец изображался на английских монетах достоинством в полпенни в единоборстве с дьяволом, принявшим облик дракона.

23

Ленора — героиня одноименной баллады немецкого поэта Бюргера (1747–1794).

24

Подразумеваются король англосаксов Альфред (король Англии с 871 года), героически боровшийся с набегами данов и один из вождей нашествия скандинавов на Британские острова в IX веке.

25

Джон Уэсли (1703–1791) — проповедник, основатель религиозной секты методистов.

26

Нравоучительная книга английского пуританского проповедника Ричарда Бэкстера (1615–1691).

27

Массийон Жан-Батист — французский проповедник XVIII века.

28

Бурдалу Луи — французский проповедник XVII века.

29

Бродерип Уильям Джон — английский ученый, автор популярных: статей по естествознании).

30

«Избранное» (лат.) — латинская хрестоматия.

31

Неизменяемая глагольная форма в латинском языке, обозначающая цель при глаголах движения.

32