Секреты Лос-Анджелеса

Прощай (исп.).

32

Сволочи негры (исп.).

33

Отрезок пляжа возле Санта-Моники, где с конца 1939 года стали собираться поклонники здорового образа жизни и спорта, в том числе культуристы.

34

Ава Гарднер (1922 – 1990) – американская актриса, прославившаяся своей красотой и браками – в частности, с Фрэнком Синатрой. Снялась в знаменитом нуаре «Убийцы» (1946) Роберта Сиодмака.

35

Бетти Грэйбл (1916 – 1973) – американская актриса, звезда мюзиклов 1940-х гг. Получила известность благодаря своим красивым длинным ногам, которым был посвящен фильм «Ноги на миллион долларов» (1939) и которые были застрахованы лондонской страховой компанией Ллойда.

36

Вероника Лейк (1919 – 1973) – американская актриса, снявшаяся в ряде фильмов нуар, в частности «Наемный убийца» (1942) и «Стеклянный ключ» (1942).

37

Англосаксы (исп.).

38

Окончательно мертвы. Понимаете? (исп.).

39

Негры (идиш).

40

Золотко (идиш).

41

Сумасшедшие (идиш).

42

Монтгомери Клифт (1920 – 1966) – американский актер, звезда фильмов «Отныне и во веки веков» (1953), «Молодые львы» (1958), «Нюрнбергский процесс» (1961).

43

Эррол Флинн (1909 – 1959) – американский актер, прославившийся заглавными ролями в приключенческих фильмах. Среди них «Капитан Блад» (1935), «Робин Гуд» (1938), «Морской ястреб» (1940).

44

Трумен Капоте (1924 – 1984) – писатель, один из видных представителей южной литературной школы США. Автор книг «Лесная арфа» (1953), «Завтрак у Тиффани» (1958), «Хладнокровно» (1966).

45

Джоан Кроуфорд (1906 – 1977) – американская актриса. Снялась в фильмах «Гранд-отель» (1932), «Милдред Пирс» (1945). «Внезапный страх» (1952), «Что случилось с крошкой Джейн» (1962).

46

Рок Хадсон (1925 – 1985) – американский актер, гомосексуалист. Умер от СПИДа.

47

Недоумок, олух (исп.).

48

Всё (исп.).

49

Огромный магазин одежды на голливудской Вайн-стрит, который в 1944 году открыл знаменитый «портной звезд» Сай Девор (Сеймор Деворецки) (1908 – 1966). Его одежду покупали все голливудские знаменитости. Среди клиентов Девора были Бинг Кросби, Спенсер Трейси, Нат Кинг Коул, Фрэнк Синатра, Элвис Престли, а также президенты Джон Кеннеди и Линдон Джонсон. Фирма «Сай Девор» существует по сей день.

50

Шлюха (исп.).

51

Дорогой (исп.).

52

Вонючий (идиш).