Беременная вдова

Закрыто (ит.)

98

У. Шекспир, «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.

99

Подворье бегинок (фр.).

100

Идентичная (ит.).

101

Единственная в своем роде (лат.).

102

Джон Купер Повис — английский писатель, поэт, философ (1872–1963).

103

Строчки из песни Тима Хардина «If I Were A Carpenter». Перевод В. Писигина.

104

Филип Ларкин, «Письмо к другу о девушках».

105

Из стихотворения «Шторм» английского поэта Иэна Хамильтона, выведенного Эмисом под именем Нила Дарлингтона.

106

Почтовый индекс района на окраине Лондона.

107

Названия цветов по-английски соответствуют именам девушек: Айрис, Пэнси, Лили, Вайолет.

108

У. Блейк, «Больная роза». Перевод В. Потаповой.

109

Дж. Чосер, «Кентерберрийские рассказы». Перевод И. Кашкина.

110

Т.-С. Элиот, «Бесплодная земля». Перевод А. Сергеева.

111

Сол Беллоу, «Больше умирают от разбитого сердца».

112

Здесь и далее: У. Шекспир, «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.

113

У. Шекспир, «Антоний и Клеопатра». Перевод О. Сороки.