Вверх по Ориноко

5

Арвер Алексис-Феликс (1806–1850) — французский поэт.

6

Средство для борьбы с насекомыми.

7

Здесь: оперативное решение какой-либо конкретной задачи (англ.).

8

Кадуцей — атрибут бога Меркурия (Гермеса), геральдический жезл, обвитый двумя змеями, символизирующими болезнь и здоровье.

9

Горы (исп.).

10

Ничего страшного, скоро все будет хорошо (исп.).

11

Имеется в виду персонаж романа Джеймса Джойса «Улисс».