«Современные картинки».
2
Пиджаком (от франц. le veston).
3
День недели, назначенный для приема гостей (от франц le jour fixe).
4
Жизнь втроем (франц.).
5
Ярко, как днем (итал.).
6
Дополнений (франц.).
7
Дополнений (франц.).
8
Знак ферматы, поставленный над нотой, предоставляет исполнителю право увеличить длительность ноты по своему усмотрению.
9
Юноша, обожествленный римлянами после смерти в 130 году за свою необычайную красоту.
10
Отец (от нем. der Vater).
11
Крем — суп-пюре из дичи, Биск — раковый суп.
12
Образ жизни (от франц. le train de vie).
13
Должности, не требующей труда, но дающей большой доход.
14
То есть поступать против совести и убеждений. По евангельской легенде, к Понтию Пилату, римскому правителю Палестины, явились первосвященники Иудеи и настроенный ими народ для санкционирования казни Иисуса Христа. Убедившись при допросе в невиновности обвиняемого, Понтий Пилат не захотел ссориться с первосвященниками, произведя обряд умывания рук, отстранился от решения и таким образом допустил казнь.
15
Гражданские (от лат. civilis).
16
То есть целомудренным юношей. Выражение возникло из библейского рассказа (Бытие, 39) о прекрасном юноше Иосифе, которого тщетно пыталась соблазнить жена египетского царедворца Пентефрия.
