Ален посмотрел на нее, сияя от гордости, а затем вновь обратился к ее отцу и матери:
— Могу я также попросить руки вашей дочери?
И вновь ласковые улыбки:
— Можешь.
Король Туан лишь посмеивался про себя. В конце концов, он-то дал свое разрешение еще до того, как все это началось.
Но Ален уже никого из них не видел. Преклонив колено, он поднял взгляд на Корделию, и все остальное перестало для него существовать:
— Миледи, — выдохнул он, — окажешь ли ты мне честь, величайшую честь, какую только можно себе представить, отдав мне свою руку?
— О да, любовь моя! — воскликнула она, а когда он встал и заключил ее в свои объятия, добавила так тихо, что больше никто не услышал:
— И все остальное тоже.
Больше она ничего сказать не смогла, ибо уста их соединились, и время для них снова остановилось.
Примечания
1
В греческой мифологии прекраснейшая из женщин, жена царя Спарты. Похищение Елены Парисом послужило поводом к Троянской войне (прим, переводчика).
2
Персонаж легенд о рыцарях Круглого стола, затворница, живущая в иллюзорном мире. Погибла, столкнувшись с суровой реальностью на пути к королю Артуру (прим, переводчика).
