Она соскользнула с кресла на пол и поцеловала его.
Богатый парень и начало новой волнующей жизни! Черт, ну разве не гениальная мысль – поручить бывшей взломщице искать украденные шедевры!
Примечания
1
Безопасный дом (англ.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Барри Манилов – известный в 60–70 гг. американский певец и композитор. Считается любимцем старшего поколения.
3
Что? (исп.)
4
Персонаж романа Ч. Диккенса «Оливер Твист», старый еврей, обучающий подростков искусству воровства.
5
Двухкомнатный номер люкс.
6
Умный говорящий сверчок из мультфильма «Пиноккио».
7
Члены групп поддержки спортивных студенческих команд.
8
Очень дорогая марка солнечных очков.
9
Знаменитый американский певец.
10
Американский спецназ.
11
Нашумевший американский порнофильм.
12
Один из героев «Звездных войн», мудрый наставник.
13
Один из персонажей «Звездных войн»
14
Герои американского фильма о похождениях двух бандитов, которых в конце концов убивают.
15
Пара известных комических актеров. Первый – худой и нервный, второй – толстый и добродушный. Имели огромный успех в комедиях сороковых годов.
