– … и теперь снова видит, – закончил Фолкен. Мелия выглядела больной. Она протянула руки к Грейс.
– О дорогая, что мы сделали? Мы думали защитить тебя, а вместо этого послали в пасть тьмы. Как ты страдала! Ты, наверное, ненавидишь нас.
Грейс не могла вынести этого. Она обрела свое сердце не для того, чтобы оно снова было разбито.
– Я люблю тебя, Мелия, – сказала она мягко. – Я очень люблю и тебя, и Фолкена.
Янтарноокая богиня не верила своим ушам. Ее лицо отражало сильнейшую душевную муку.
– Вы боролись за жизнь моих родителей и за мою жизнь. Какие еще чувства может вызвать такая преданность?
Она крепко обняла их. Какое-то мгновение бард и богиня были ошеломлены, но в следующую секунду тоже обняли ее.
– Моя маленькая Ралена, – промолвила Мелия.
– Нет, – поправил ее Фолкен. – Наша выросшая Грейс. Наконец они отошли друг от друга.
Бельтан был смущен:
– Я не понимаю, Фолкен, почему Мог хочет вернуться на Зею? Эйрин взяла руки Бельтана в свои.
– Он хочет закончить то, что начал тысячу лет назад, – объяснил Фолкен. – Хочет сделать то, что старые и новые боги помешали ему сделать раньше.
– Что же? – спросил Бельтан.
– Мог желает разбить Первую руну и переделать Зею на свой лад, поработив планету и всех ее обитателей.
Воцарилось молчание. Вдалеке слышался грохот камней – это солдаты расчищали улицы Второго Круга.
Вани сделала несколько шагов в сторону.
– Мне это не нравится.
– Что? – спросила Мелия, подходя ближе. Вани повернулась, ее золотые глаза светились:
– Мой брат, Тревис и другие. Они уже должны быть здесь. Действительно, их настолько захватили открытия, что они забыли о Тревисе, Сарете, Дарже и Лирит. Фолкен потер подбородок.
– Но ведь нужно какое-то время, чтобы пройти Врата?
– Нет, – ответила Вани. Ее тон не допускал возражений. – Переход через Врата – это мгновение.
Бельтан насторожился:
– Вы о чем?
– Что это означает? – спросила Эйрин.
Вани встретилась взглядом с каждым из них по очереди. Грейс ощутила прилив страха.
– Это означает, – сказала Вани, – что что-то случилось.
88
Что-то случилось. Так не должно быть.
Тревис закрыл глаза, защищаясь от ветра и пыли. Мусор танцевал и кружился по широкой грязной улице, которая пролегла перед ним. Деревянные здания тянулись вдоль улицы, их острые квадратные фронтоны стремились в синее небо.
– По-моему, на Таррас не похоже, – громко заявил Дарж. Это было весьма сдержанное высказывание. Тревис открыл рот, но говорить было слишком трудно, все еще сковывал неестественный холод перехода.
Однако солнце, которое казалось меньше и белее, чем на Таррасе, быстро согревало.
Лирит покачала головой, капельки влаги блестели на ее черных волосах.
– Сарет, что это за место?
Морниш сделал шаг вперед, и его деревянная нога подняла облачко пыли.
– Я не знаю, бешала, ничего не знакомо.
Он знал это место. Каким образом? Он помнил момент прохождения Врат и леденящее серое небытие пустоты…
Наконец пришло озарение. Они не в Таррасе. Они даже не на Зее. Они на Земле.
Да, это был универмаг «Маккей», а также оперный театр, химическая лаборатория и салун «Шахтный ствол». «Шахтный ствол»?
Салун не мог быть там. Тревис собственными глазами видел, как он сгорел. Оставалось только одно объяснение.
– Это Касл-Сити, – пробормотал он.
– Ты имеешь в виду свою родную местность? – спросил Дарж.
Тревис кивнул.
Карие глаза рыцаря расширились.
– Это твой мир? Тревис наклонился вперед.
– Да, но… Что-то было не так.
– Что случилось с нами? – спросила Лирит. Морниш внимательно разглядывал артефакт.
– Я не могу сказать. Врата работали странно. Видимо, какая-то часть магии демона вмешалась, разрушая силу артефакта.
– Но у нас только последняя капля крови скарабея, – сказал Дарж. – Мы можем воспользоваться ею, чтобы вернуться?
Тревис едва слышал их. Его мозг усиленно работал. Что здесь происходит? Витрины магазинов, Лосиная улица, горы Касл-Хайтс – все казалось знакомым, однако выглядело как-то не так.
Тревис сделал шаг вперед. Что-то черное выкатилось из-за угла на Лосиную улицу.
Хлестнул кнут, заржали лошади.
– Тревис!
Сильные руки Даржа схватили его за плечи и отбросили назад, чтобы он не попал под колеса.
Тревис прищурился и увидел, как к отелю «Силвер Палас» приближается экипаж.
– Это обычный экипаж в твоем мире, Тревис?
– Не может быть, – прошептал Тревис.
Но разве демон не разрушил течение времени?
Тревис поднял с земли грязный листок бумаги; в глаза бросились черные буквы:
Он заставил себя посмотреть на маленькие печатные буквы внизу. Несмотря на подступившую тошноту, Тревис знал, что не ошибается.
– Что это? – спросила Лирит, не дыша.
Даже Врата не смогли помочь им. Он поднял глаза от газеты и встретился глазами с колдуньей, рыцарем и морнишем.
– Боюсь, мы заблудились, – прошептал Тревис.
