Здесь игра слов. По-английски disarm может означать и разоружение, и отсечение руки.
2
Каперы — вооруженные частные торговые суда, грабящие торговые суда государства, с которым их страна находится в состоянии войны, а также корабли других государств, помогающих противнику
3
Низкосортная медь, выплавляемая из окисленных руд
4
Род трав семейства крестоцветных. Вайду красильную в свое время специально культивировали в Западной Европе, добывая из ее стеблей краситель индиго
Вы читаете Сады луны (перевод И. Иванова)
×