мужчина поспешил выключить увеличение, пока мальчик, сидевший у него на коленях, не успел спросить его о том, что происходило на экране. Они наблюдали – и лицо мужчины оставалось невозмутимым, – как человеческие тела, иссушенные вакуумом, превращались в одеревеневшие вращавшиеся фигурки, как взрывались биокупола и плавились в огне жилища.
Малыш потянулся пухлой ручонкой к экрану.
– Мертвые? – спросил он и обернулся, его глаза были широко распахнуты.
– О да, – ответил мужчина. Помолчав немного, он с горечью в голосе добавил: – Видишь ли, это называют Кадмовой победой.
Ребенок отдернул руку и сунул палец в рот; некоторое время он продолжал смотреть на экран, потом перевел взгляд на рассыпанные по полу игрушки.
Неожиданно мальчик опять повернулся к мужчине:
– А теперь сказку.
Не получив ответа, он недовольно заерзал. Наконец мужчина потянулся за книгой, лежавшей на соседнем стуле, и наугад открыл ее. На поврежденной картинке героин все проглатывал и проглатывал человечка в рясе…
Закрьш книгу, мужчина устремил взгляд вдаль и начал так:
– Давным-давно на очень-очень далекой планете жил да был дракон…
Примечания
1
Оккам Уильям (1285 – 1349) – английский философ-схоласт, логик и церковно-политический писатель, главный представитель номинализма. Согласно принципу 'бритвы' Оккама, понятия, несводимые к интуитивному и опытному знанию, должны удаляться из науки, то есть во всяком рассуждении следует избегать придумывания новых понятий и терминов, если без них можно обойтись. (Прим. ред.)
2
Название летательного аппарата образовано от англ. fan – 'вентилятор', 'лопасть винта'. (Прим. перев.)
3
Вероятно, в честь героя вестерна 'Баллада о Кэйбле Хоге' (The Bailad of Cable Houge), 1970 г. (Прим. ред.)
4
Элизиум в греч. мифологии – обитель блаженных. (Прим. перев.)
5
От лат. mortis (род. п.) – 'смерть'. (Прим. перев.)
6
Томас Паттен Стаффорд (род. 1930) – американский астронавт, бригадный генерал, в 1965 и 1966 гг. совершивший полеты на кораблях 'Джемини', в 1968 г. впервые облетевший Луну на модуле корабля 'Аполлон-10' и в 1975 г. возглавлявший экипаж 'Аполлона– 18', участвовавшего в выполнении советско- американского космического проекта. (Прим. ред.)
7
Креационизм (от лат. creatio – создание, сотворение) – концепция, трактующая многообразие форм органического мира как результат сотворения их Богом. В крайней форме креационизм отрицает изменение видов и их эволюцию. (Прим. ред.)
8
Речь идет о книге английского биолога Р. Докинза 'Слепой часовщик', где автор именно так определяет дарвиновские процессы мутации и отбора. (Прим. ред.)
9
'Вот Бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол; вот его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его; поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены; ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья… ' (Иов. 40:10 – 13). Есть мнение, что библейский Бегемот – это динозавр, или одно из чудовищ наряду с Левиафаном, или злой демон чревоугодия, или одно из обозначений Сатаны, одним словом, отнюдь не гиппопотам. (Прим. ред.)
10
Назначение духовного лица (например, Папы Римского). (Прим. перев.)
11
Мейка путает Кадма с Пирром. (Прим. перев.)
12
Укрепленный на подвижном бревне стул, к которому привязывали распутниц или мошенников и опускали в воду. (Прим. ред.)
13
Худер – от англ. hood, капюшон. (Прим. перев.)
