Король мечей

33

Неофициальное название законов о расовой сегрегации.

34

Знаменитый чернокожий частный детектив, герой одноименного фильма.

35

Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках.

36

Лысый красавец, лейтенант нью-йоркской полиции, герой одноименного сериала.

37

Национальным мемориал, гранитная скала в горах Южной Дакоты, на которой высечены профили четырех президентов — Дж. Вашингтона, Т. Джефферсона, А. Линкольна и Т. Рузвельта; каждый высотой около 20 метров.

38

Привет, девочка! (исп.).

39

Да, папочка, моя любовь (исп.).

40

Известный американский комик немого кино Роско Арбакл.

41

Жертва оставшегося нераскрытым преступления, происшедшего в окрестностях Лос-Анджелеса в 1947 году, — Элизабет Шорт.

42

Аллюзия на сюжет из Библии (Матфей, 27:28).