«Вперед, Котенок!» и другие... Сказки для театра [С иллюстрациями]

THE KITTEN. Tell me something. Shout at me!

THE DANDELION…if you've got a brave heart…

THE KITTEN. Heart!

THE DANDELION…if you even were born in the rubbish heap…

THE KITTEN. If you were born!

THE FLY. Don't listen to him! Close your ears! He's got mad!

THE SMART CAT. Oh, tears sprang to my eyes.

THE DANDELION…even if you were deceived…

THE KITTEN. We're deceived!

THE FLY. He talks nonsense!

THE DANDELION…if you saw your way…

THE KITTEN. My way!

THE FLY. He's dying! Dying!

THE OLD BOOT. Everything will die.

THE POT. Everything passes.

THE DANDELION…everything has changed around me…

THE FLY. It's our life! Ha-ha-ha.

THE DANDELION. Life… I love… Something hurts my eyes…

THE FLY. It is the light. Ha-ha-ha!

THE DANDELION. The light… I love… It hurts me…

THE FLY. It's our life! Ha-ha-ha.

THE DANDELION. Our life… I love…

THE FLY. He's died. He's fallen in battle.

THE DANDELION. How stuffy it is! Kitten please blow at me.

THE KITTEN. Wait a minute, wait… (Blows.)

THE FLY. He fell!

THE SMART CAT. He fell off!

THE OLD BOOT. He is over!

THE POT. He's worn out!

White snowstorm.

THE KITTEN. Forgive me! Do you hear me? Forgive me!

THE DANDELION'S VOICE…if you've got a brave heart… even if you were born in the garbage dump… if you saw your way… even if you were deceived…

THE KITTEN. I hear! I know! I've got a brave heart!

THE SMART CAT. Where are you going, Kitten?

THE FLY. Wait a minute!

THE OLD BOOT. Good-bye!

THE POT. Kitten!

THE LITTLE CARP. Don't turn back!

THE MOTH. Run away!

THE KITTEN. Come on!

Heart, together
Come on, music
Come on, Sunshine
Flying! Wether!

«МАЛЫШ И МАМА» В двух действиях

Действующие лица

Малыш

Мать

Ветка

Конь

Вожак

Мой дружок, чего мы ищем
В бурю, дождь и непогоду?
И зачем в чужие дали
Отправляемся скитаться?
Мой дружок, куда нас тянет?
Или подвиг нам приснился?
Или мир иной, прекрасный?
Или откопать хотим мы
Родничок в чужой пустыне
Неумелыми руками?
Поднимайся утром ранним,
Мир еще открыт для песен.
Поднимайся утром ранним,
Дел еще у мира нет.
Башмаки себе по мерке
Подбери из кучи хлама
И штаны из парусины
Быстро на себя надень.
И давай — шагни из дома.
Юность — это беспокойство.
Юность — это ненадолго,
Не заметишь, как пройдет.
Ты шагай своей дорогой,
Да оглядывайся чаще,
Чтоб тебя случайно счастье
Стороной не обошло!