Немецкий двор – заезжий двор, гостиница для иноземных купцов, которым не разрешалось входить в стены самого города Пскова, бывшего пограничной крепостью, т.е. оборонным объектом огромного значения.
Смутные годы – период между царствованием Годунова и Михаила Романова, т.е. в начале XVII столетия.
Рыбницкая башня. – На площади у этой башни происходили мирские сходы восставшего Пскова, на которых решались основные вопросы восстания. По преданию, на Рыбницкой башне до присоединения Пскова к Русскому государству (1510) висел вечевой колокол. Во время восстания эта же башня была выбрана местом для сполошного (т.е. набатного) колокола.
Веницейское зеркало – венецианское зеркало.
Авраам – мифический родоначальник еврейских племен. Библейские легенды сообщают об его странствиях по Двуречью, Палестине, Египту.
Приказная изба, или съезжая – местное административное учреждение, канцелярия воеводы.
Свилеватый – искривленный (говорят о дереве).
Грозный… Ливонские земли… воевал… – Грозный Иван IV Васильевич (1530– 1584) – первый русский царь (с 1547 г.). Для укрепления самодержавия и усиления централизации государства ввел опричнину (см. примеч. к с. 54); начал войну с Ливонским орденом за выход к Балтийскому морю, которая получила название Ливонской войны (1558–1583) и закончилась неудачно.
Келарь – заведующий хозяйством, судебными и прочими «светскими» делами монастыря.
Мыто – пошлина, денежный сбор за рыночное место.
Гдовленин – то есть уроженец города Гдова.
Негоциант – коммерсант, торговец.
Порядная запись (от слова «поряд» – договор, сделка) – документ, оформлявший на Руси различного рода договоры; они заключались на наем крестьян, дворников, на аренду земли и т.д.
Все иноземцы, кроме славян, назывались немцами – свейскими, фряжскими, датскими, анбурокими, аглицкими и т.д.
Басни баешь – сказки рассказываешь.
Бачка – вместо «батька», то есть отец. Таково произношение этого слова было в Пскове и в Псковском крае.
Стрельцы – служилые люди, в первой половине XVII в. составляли основную массу регулярной армии крупных городов России. Они селились около посадов в особых стрелецких слободах, получали участки земли, а также денежное и хлебное жалование; помимо несения военной службы, занимались разными промыслами, торговлей, ремеслом; по социальному положению близко стояли к низшим слоям посадского населения.
Власьевские ворота – выходили на реку Великую, к плавучему мосту, соединяли центр Пскова с Завеличьем, имели важное значение в административной и торговой жизни города, через них шел главный путь на запад.
