6
То есть «военный энцефалит»; его вирус в свое время вырвался из пентагоновской баклаборатории, вызвав очень серьезную эпидемию, и она, наряду со всей серией подобных, но более мелких катастроф, послужила основной причиной Конвенции об Аварийном Уничтожении биологического оружия.
7
Спутники Сатурна.
8
Здесь: переход между помещениями; автоматически герметизируется при любой утечке воздуха.
9
Жилые зоны земных космических баз являются фактически помещениями внутри гигантских компьютеров; отсюда вытекает и запрет на действия, создающие лишние помехи для техники.
10
Жаргон космонавтов; состоит из английского, русского, китайского с примесью других языков.
11
Кометно-астероидный пояс за Плутоном.
12
Институт парапсихологии.
13
Космолетчики не любят плоскость эклиптики потому, что вне ее пространство гораздо чище.
14
системы жизнеобеспечения; также — работающие с ними люди.
15
Здесь: человек, впервые полетевший в Космос не как пассажир.
16
Пит опять «подправляет» реальность: такие вещи творятся в энергоотсеках, но редко, это мелкие аварии.
17
Фотонно-вычислительная машина.
18
Особые структуры слегка возбужденного вакуума (виртуальных частиц, так называемого моря Дирака); техника Координатории базировалась на их использовании.
19
Глюоны — частицы, связывающие кварки между собой.
20
Аналог земного «не пахнет жареным» (жарг. Десанта)
21
Жаргонное (Десантное) название нормальных граждан Координатории, то есть некиборгов; обжитые
