Гарольд II Годвинсон — последний англосаксонский король. Погиб в 1066 г. в битве при Гастингсе, пытаясь отразить вторжение в Англию Вильгельма Завоевателя.
Аматорство — любительский, непрофессиональный подход.
«И-Цзин» — «Книга Перемен» (кит.). Вместе с комментариями представляет собой фундаментальное описание метафизической динамики бытия.
Брэммель — знаменитый английский щеголь, родоначальник дендизма.
Интерн — врач-выпускник, проходящий стажировку после окончания ВУЗа.
Коза ностра (итал. cosa nostra, наш дом) – самоназвание итальянской мафии.
Картель — приглашение на дуэль.
Каннабис — индийская конопля, широко распространенное растение, обладающее наркотическим действием.
Бразиль — мифологическая территория (наряду с Шамбалой, Ультима Туле и проч.), местоположение которой, как водится, не установлено. В эпоху Великих Географических открытий на латиноамериканские территории были спроецированы утилитарные чаяния Европы о заморском рае, благодаря чему, в частности, Бразилия и была названа Бразилией (Brasil).
Теночтитлан — столица государства ацтеков (XIV–XVI вв.). До разрушения испанцами в 1521 г. – крупнейший город Нового Света, своего рода американский Вавилон.
Амантный (от фр. aimant, магнит) – притягательный, привлекательный.
Асфодель — цветок, произрастающий, согласно греческой мифологии, на печальных равнинах Аида.
Дихотомировать — разделять надвое (от греч. дихотомия, половинное деление).
пулярдка, поджаренная на вертикальном вертеле (фр.).
Флорин – золотая монета Флоренции XIII–XVI вв., имевшая хождение во многих странах Европы.
Вообще говоря, войны Франции с Бургундией официально крестовыми походами считаться не могли. Но автор счел возможным построить такую хронологию: поход № 10 – Карл против турок, поход № 11 – Людовик и Карл против мятежного Льежа, поход № 12 – Людовик против Карла. Дело в том, что последние два предприятия неофициально можно все-таки назвать «крестовыми походами», поскольку французская армия выступала в них под орифламмой. Относительно орифламмы смотри комментарий ниже.
Сосисоны (от фр. saucisson) – сосиски, колбаски.
Гало (греч. круг, диск) – светлые круги (реже – дуги, столбы, пятна), наблюдаемые вокруг или вблизи Солнца или Луны.
Скала Тарика (араб. Джебель-аль-Тарик) – арабское название Гибралтара (точнее, Гибралтар – исковерканное до неузнаваемости и варваризованное иноверцами Джебель-аль-Тарик).
Массилия — римское название Марселя.
Унциал — маюскульное письмо, отличающееся округлостью букв, возникшее из римского курсива.
Пампский — термин, введенный в обращение Хулио Кортасаром через вымышленного автора-утописта Сеферино Пириса на страницах романа «Игра в классики». Согласно Пирису, «Пампский цвет – это всякий сложный цвет или тот, что образован двумя или более красками».
Топос — пространство (греч.). хаосмос — термин Джеймса Джойса (из «Поминок по Финнегану»), гибрид «космоса» (греч. «порядок») и «хаоса».
«…Людовик – принцепс, но отнюдь не доминус». – Важный политологический нюанс. Доминус – верховный правитель с неограниченной авторитарной властью, по существу монарх-самодержец, в отличие от принцепсов, как именовались в Риме первые императоры. Формально принцепс не был доминусом, но лишь «первоприсутствующим в сенате», кем-то вроде пожизненного диктатора в смысле римской системы государственного устройства республиканского периода.
«Хроники» Фруассара — наиболее полный источник по истории Франции и ее соседей XIII–XIV вв. Весьма популярная книга во Франции и Бургундии XV в.
Страна Кокань — сказочная обитель глупости, лености и изобилия (см. например, «Страну Кокань» работы Питера Брейгеля Старшего, 1567 г., где «коканские настроения» переданы исключительно точно).
Государство серов — Китай.
Аккра (также Акка, Акра, Акко) – прибрежный город в южной Палестине. В Средние Века Аккра была мощной арабской крепостью (откуда и «омейядские бастионы»). В кон. XVIII – нач. XIX вв. Аккра принадлежала туркам-османам. Во время своего египетского похода Наполеон предпринял авантюрный рейд против турецких палестинских владений, намереваясь создать плацдарм для дальнейшего похода в Индию. Аккра, которую Наполеону взять не удалось, стала крайним пределом его иллюзорного похода в Индию.
