stretched police resources to their limits. The thicket of regulations designed to control the distribution of food and other scarce resources issued by the government at the start of the conflict had opened fresh avenues for the criminal world, and it gave the chief inspector little satisfaction to know that several of the capital’s most dangerous gangs, formerly employed in the business of extortion and notorious before the war for their violent conduct at race meetings, had long since moved into new spheres of activity linked to the flourishing black market. Even worse, the virus had spread to the general population. Prompted by shortages and driven beyond endurance by the tendency of authority to poke its nose into every corner of life, ordinarily decent citizens now broke laws they no longer respected without compunction, taxing the police still further.

The telephone on Bennett’s desk rang and the assistant commissioner picked it up. While he was speaking, Sinclair allowed his gaze to stray to the windows, where a sky the colour of dishwater could be glimpsed through panes crisscrossed with tape to minimize bomb blast. Try as he might, he could no longer bring the same passion to his work he had once felt. In truth, he found it only a burden now, a duty he accepted as necessary for the good of the force he had served for half a century, but one he could hardly wait to relinquish. The mortal struggle which his country had been engaged in these past five years had demanded sacrifices from all, and Sinclair’s own contribution had been to defer his plans for retirement, already in place when war had broken out, and answer the appeal which had come from Bennett’s own lips.

‘Angus, I need you. This war will be fought to the death, and it won’t be over by Christmas.’ This had been in late 1939, following the German invasion of Poland and before its assault on France, when peace had still seemed a possibility to some. ‘The Metropolitan Police will suffer along with everyone else. We’re already losing men to the forces and no fresh recruiting will be allowed until the fighting’s over. It won’t be long before we feel the pinch.’

Unable to refuse the request, or deny the necessity behind it, Sinclair had agreed to stay on, but with a sinking heart. By refusing several offers of promotion and clinging to his rank as chief inspector he had managed to prolong his career as an investigator beyond its normal span. His name was associated with some of Scotland Yard’s most famous cases and his reputation, particularly among the younger detectives at the Yard, was close to legendary. But as he well knew, those days were over: he had turned seventy; it was time to retire gracefully and leave the world to others to bustle in.

The post he held now as special assistant to Bennett gave him supervisory authority over all criminal investigations, but no active role in them. With it had come yet another offer of promotion, to the rank of superintendent. As the assistant commissioner himself had pointed out, it might seem anomalous for a mere chief inspector to give direction to officers senior to himself. But at that point Sinclair had dug in his heels. Before the Met’s plainclothes staff had been expanded in the years leading up to the war he had been one of only four chief inspectors on the Yard’s strength, men who had been seen as an elite group, specialists assigned to handle only the most difficult cases. He had been proud of the distinction he’d earned, and the fact that there were now a round dozen men holding the same rank was neither here nor there to Angus Sinclair.

‘I prefer to remain as I am, sir. And since I’ll be speaking in your name, I don’t imagine I’ll encounter any problems.’

Left unsaid by him was the fact that many of those promoted above him had learned their trade at his hands and it had become commonplace at the Yard to refer to him simply as ‘the chief inspector’ without further identification.

Beached at last, a slave to paperwork, to somehow making ends meet, Sinclair had quickly discovered the truth of the assistant commissioner’s prophetic words. If the Yard had felt the pinch of war at the outset, it was now close to being trapped in a straitjacket of diminished resources. The Met’s prewar strength of 19,500 had shrunk to a mere 12,000, and while the situation had been alleviated somewhat by the use of auxiliaries known as Specials, it had coincided with a sharp rise in crime. As though in response to some Malthusian principle, lawbreaking had increased in proportion to the number of laws added to the statute book. (Issued under the all- embracing Defence Regulations, there’d been no end of them.) Far too many policemen were engaged in pursuing petty offences, wasting both their own and the courts’ time, adding to the store of national irritation and impatience with authority. It had been the chief inspector’s aim throughout the war to counter this trend towards the trivial, to keep the plainclothes branch insulated from it as much as possible and engaged in the fight against genuine crime. But it was a battle he could never win entirely and the effort had exhausted him.

Nor was he alone in his suffering, Sinclair reflected, as he watched Bennett, who was saying little but still had the receiver pressed to his ear, stifle a yawn. As assistant commissioner, crime, Sir Wilfred was responsible for all CID operations in the Metropolitan area, a position he had held for many years and one that now hung like an albatross around his neck. Indeed, if the chief inspector sometimes mourned his own decline into bureaucratic impotence, he was able to spare more than a thought for his superior, who had nursed the ambition, even the hope, that he might one day ascend to the commissionership. The summons had never come. Throughout Bennett’s career the government had continued its tradition of appointing a senior member of the armed forces to the post. (The present incumbent was an air vice-marshal.) And now that he, too, was preparing to retire — he’d already made it known that he was only waiting, like others, for the war to end before offering his resignation — he’d been forced to swallow a final irony. Word had come down from on high that the authorities had decided to make a break with the past: once hostilities were ended a new commissioner would be named, a civilian appointee.

The call over at last, Bennett replaced the telephone receiver in its cradle. He removed his reading glasses and rubbed the bridge of his nose. A slight, vital figure in his younger days, he had begun to put on weight lately and his dark hair, never abundant, was thinning to the point where what little of it remained barely covered his pale scalp.

‘Well, Angus? Is there anything else?’

‘Not for the moment, sir.’ With an effort Sinclair brought his mind back to the business in hand. ‘Apart from this murdered girl, of course.’

‘What do you plan to do?’ The assistant commissioner frowned. ‘Will you make it a Yard investigation?’ He was referring to a state of affairs relatively new in the capital, where in the past most serious crimes had been assigned as a matter of course to detectives stationed at the Yard, but where now, thanks to staff shortages, more cases were being farmed out to the various divisions.

‘No, I don’t think so, sir.’ The chief inspector began to gather his papers. ‘It sounds straightforward enough. Of course, it depends …’

He was interrupted by a knock on the door, which opened. Bennett’s secretary put her head in. ‘Excuse me, sir. I’ve just had a call from registry. They’ve received some information from Bow Street which Mr Sinclair is waiting for.’ She glanced at the chief inspector. ‘It’s a woman’s name and address.’

‘Come in, Miss Ellis.’ Bennett gestured her forward and took the sheet of paper she was carrying from her hand. Slipping a pair of spectacles on, he studied it for a few moments.

‘She’s a land girl, I see. A Polish refugee.’ He slid the piece of paper across the desk to Sinclair. ‘You can bring in my letters now, Miss Ellis. And a cup of tea, if you would …’ Bennett went on speaking to his secretary, but stopped when he saw the look of astonishment on the chief inspector’s face.

‘Angus …?’

Sinclair seemed not to have heard. He was staring at the piece of paper in his hand.

‘What is it, man?’

‘I’m sorry, sir.’ The chief inspector collected himself. ‘It’s this young woman who was murdered. I know her. Or of her, rather …’

‘Are you sure? A land girl?’ Bennett seemed unconvinced. ‘Couldn’t it be someone with the same name? What was it again? Rosa … Rosa something …?’

‘Rosa Nowak. No there’s no mistake.’ The chief inspector glanced across at his superior. ‘You didn’t notice her address, sir? The farm where she was working? The name of her employer …?’

Wordlessly he passed the message back to Bennett, who peered at it through his spectacles for a moment, then shook his head in amazement.

‘Well, I’ll be damned,’ he said.

3

Вы читаете Dead of Winter
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату