“We should have telephoned,” Rose said. “Maggie is peculiar, you know. She has peculiar ways.” They went through all the rooms downstairs. Everything was so neat and tidy it seemed no one could be living here. Then they heard it, a sound, from upstairs, as of something being dragged across a wooden floor. They stood and listened. The hall around them seemed somehow to be breathing, slowly, deeply. Above the hall table hung a tall looking glass in a gilt frame, reflecting the hat stand opposite and a pair of dusty antlers mounted on a sort of plaque on the wall. Quirke understood they were not welcome here, he and Rose; houses had a way of showing their resentment.
Upstairs all was disorder. Furniture was stacked in the corridors, chairs, dressing tables, tallboys, a folding screen with painted panels, a full-length looking glass on a mahogany stand. In many rooms the beds had been stripped and their mattresses raised up and propped against the walls. Curtains too had been taken down, and thrown in untidy heaps on the bare bedsteads. Pictures had been lifted from their hooks and set on the floor against the walls, all facing inwards. A white chamber pot with a shriveled red rose leaning in it stood on top of a bureau, like a parody of a votive offering.
They found Maggie Delahaye in one of the big bedrooms at the back of the house. She wore a man’s checked shirt and an old pair of baggy corduroy trousers, and a red bandanna was tied around her head. Rose had never noticed before her friend’s faint mustache, or the few gray whiskers sprouting on her chin. She looked at them both with a mixture of puzzlement and alarm, as if she did not know what they were. For a moment it seemed she might dive past them and escape through the door and down the stairs and out at those open French windows. She had been pushing, with great effort, a heavy antique wooden chest across the floor, and now she straightened, and brushed her hands.
“I was just rearranging things,” she said. “I was just… tidying.”
In the kitchen she made coffee for them, and put out dry crackers on a plate. There was no butter, it seemed. “I’m a bit low in provisions,” she said. “I’d have gone into the village if I’d known you were coming.” She had put Quirke and Rose Griffin to sit at a big wooden table; over the years the surface of it had been scrubbed to furrows and ridges, like sand at the tide line.
Rose had introduced Quirke, and he had said he was a doctor, without specifying which kind. “Oh, yes,” Maggie said. “You were at my brother’s funeral, I saw you there.” As she moved about the kitchen she kept shooting quick, sidelong glances at him, in the way a dog would glance at a stranger it was suspicious of. Quirke wondered if she thought he had come to take her away somewhere, since he was a doctor. In fact, she had not asked them why they had come, unannounced, like this, and she behaved as if they were chance visitors whom she had little desire to see.
“Maggie, dear,” Rose said, “Dr. Quirke wants to talk to you about something.”
Maggie turned quickly to the stove, on which the kettle was coming to the boil. “Oh, yes?” she said. “My brother’s death, is it?” She looked over her shoulder at Rose. “Has he found out something?”
“It’s not about your brother’s death, Miss Delahaye,” Quirke said. “It’s about-it’s about Jack Clancy.”
She poured the boiling water into the coffeepot, moving her lips silently. “That’s what I was doing when you arrived,” she said, “I was clearing out the Clancys’ things, getting them ready for the removals men to collect. I rang up a firm in Cork and asked them to send down one of those big vans-what do you call them? — pantechnicons, is it? Odd word for something so ordinary. They were very nice on the phone. I spoke to a very polite girl who took all the details and said I was to let them know twenty-four hours before I want them to come. I didn’t realize there would be so much heavy work involved. I think I shall have to call them again and ask them to send down some men to help me. I don’t think I could get all those things down the stairs by myself, do you? There’s so much-you wouldn’t think three people would have needed so much furniture.” She brought the coffeepot to the table. “Do say if it’s too strong, won’t you, Dr. Quirke? Rose likes hers very strong, I know that.”
“Do you mind if I smoke?” Quirke said.
“No, no, of course not-please, go ahead. I don’t, myself, but Victor used to smoke Balkan Sobranie sometimes and I loved the smell.”
Quirke tasted the liquid in his cup and to his consternation discovered it was not coffee but some kind of beef broth or powdered gravy. He saw Rose tasting hers. She grimaced, and looked at him wide-eyed.
“Miss Delahaye,” he said, pushing his cup away from himself with a fingertip, “on the night Jack Clancy died, did you see your nephews-the twins, Jonas and James?”
She was standing beside the table, holding the coffeepot. She had fallen into a daze, and he was not sure the question had registered, and was about to ask it again when she stirred herself, and blinked. “Did I see them?” she asked. “How do you mean?”
“Were you with them-did you talk to them?”
She went to the cupboard and took down a cup and saucer for herself and filled it from the coffeepot and took a sip, and frowned. “Oh, dear,” she murmured, “this isn’t coffee at all.” She looked at Rose, at Quirke. “What did I do?” she asked, in helpless bafflement. “I must have put Bisto in the pot, instead of coffee.” She giggled, and bit her lip.
Rose went and took the cup and saucer from her and poured the contents into the sink, then held her by the arm. “Come, dear,” she said, “come and sit down with us. You shouldn’t be here on your own, you know. It’s not good for you.”
“Oh, but I love it here,” Maggie said. “This is my home now. I’m not going back to Dublin.” She let herself be led to the table. “How elegant you look, Rose. Blue always suited you.” She sat down on the chair that Quirke had placed for her opposite his own. “I was always happy here,” she said to him, as if explaining something to a child. “And now I’m going to settle down. I might work the land, you know. There are fifty acres, more. It’s good land, rich soil. I could keep cattle, sheep. And bees, I’d like to have bees. There were hives here once, down in the Long Meadow, I remember them. And I could grow crops.” She focused on Quirke. “Do you know anything about farming, Dr. Quirke?”
“No,” Quirke said. “I’m afraid I don’t.”
“It’s no matter. I can hire someone in. There are always farmers’ sons, wanting work.” She saw Quirke looking about for an ashtray. “Do use the saucer,” she said. “I’ll be washing up later. I always do the washing up last thing. It’s very soothing. I listen to the wireless while I’m doing it.” She pointed to the big wooden set on a shelf beside the fridge.
“Isn’t there a woman who comes?” Rose said. “A local woman, who does the housekeeping?”
“Mrs. Hartigan, yes. But I’ve let her go. I intend to keep house myself, from now on.”
“But-but you’ll need help. In the winter. There’ll be fuel to get in, and-” But here Rose’s imagination failed her; it was a very long time since she had tended personally to the everyday running of a house.
Quirke finished his cigarette and lit another. “Which one of the twins was with you that night?” he asked. “Because one of them was with you, isn’t that so?”
She was looking at him in that glazed way again, with her head lowered. He noticed that her mouth was slack at one side, as if she had suffered a slight stroke. The red rag tied around her forehead might be a bandage.
“I always favored James,” she said, smiling wistfully. “Jonas was everybody’s darling, being so intelligent and charming, but I took to James. I suppose it’s because he’s not like the others, and neither am I.” She leaned forward suddenly and set both her hands flat on the table before her and looked hard at Quirke. “Do you think there might be something wrong with my mind, Doctor? I think I haven’t been right since Victor died. The strangest things come into my head, all kinds of strange thoughts. Down here, I sometimes find it hard to know whether I’m awake and having fantasies or asleep and dreaming. Do you ever have that feeling?” She turned to Rose. “Do you?”
Rose put a hand over one of Maggie’s. “Yes, dear, of course,” she said. “We all feel like that at times. Life can be very puzzling.”
“Yes, yes,” Maggie said eagerly, gazing into Rose’s eyes. “That’s what I think too, that life is-is puzzling. That’s exactly the word. Puzzling, and so wasteful, don’t you feel? Think of Victor, dying. That was a waste.” She turned back to Quirke. “Wasn’t it? A waste?”
Rose was looking hard at Quirke now, sending him some signal. He supposed she wanted him not to ask any more questions, to leave this poor frantic creature in peace. But he could not do that.
“Tell us,” he said to Maggie, “tell us what happened, that night.”
