Selected short stories -1888-1892- translated by Constance Garnett

'Don't ask,' said the deacon, waving his hand. 'The evil one tempted me, saying: 'Go, go. . . .' So I went and almost died of fright in the maize. But now, thank God, thank God. . . . I am awfully pleased with you,' muttered the deacon. 'Old Grandad Tarantula will be glad. . . . It's funny, it's too funny! Only I beg of you most earnestly don't tell anybody I was there, or I may get into hot water with the authorities. They will say: 'The deacon was a second.' '

'Gentlemen,' said Von Koren, 'the deacon asks you not to tell any one you've seen him here. He might get into trouble.'

'How contrary to human nature it is!' sighed the deacon. 'Excuse my saying so, but your face was so dreadful that I thought you were going to kill him.'

'I was very much tempted to put an end to that scoundrel,' said Von Koren, 'but you shouted close by, and I missed my aim. The whole procedure is revolting to any one who is not used to it, and it has exhausted me, deacon. I feel awfully tired. Come along. . . .'

'No, you must let me walk back. I must get dry, for I am wet and cold.'

'Well, as you like,' said the zoologist, in a weary tone, feeling dispirited, and, getting into the carriage, he closed his eyes. 'As you like. . . .'

While they were moving about the carriages and taking their seats, Kerbalay stood in the road, and, laying his hands on his stomach, he bowed low, showing his teeth; he imagined that the gentry had come to enjoy the beauties of nature and drink tea, and could not understand why they were getting into the carriages. The party set off in complete silence and only the deacon was left by the duhan.

'Come to the duhan, drink tea,' he said to Kerbalay. 'Me wants to eat.'

Kerbalay spoke good Russian, but the deacon imagined that the Tatar would understand him better if he talked to him in broken Russian. 'Cook omelette, give cheese. . . .'

'Come, come, father,' said Kerbalay, bowing. 'I'll give you everything. . . . I've cheese and wine. . . . Eat what you like.'

'What is 'God' in Tatar?' asked the deacon, going into the duhan.

'Your God and my God are the same,' said Kerbalay, not understanding him. 'God is the same for all men, only men are different. Some are Russian, some are Turks, some are English -- there are many sorts of men, but God is one.'

'Very good. If all men worship the same God, why do you Mohammedans look upon Christians as your everlasting enemies?'

'Why are you angry?' said Kerbalay, laying both hands on his stomach. 'You are a priest; I am a Mussulman: you say, 'I want to eat' -- I give it you. . . . Only the rich man distinguishes your God from my God; for the poor man it is all the same. If you please, it is ready.'

While this theological conversation was taking place at the duhan, Laevsky was driving home thinking how dreadful it had been driving there at daybreak, when the roads, the rocks, and the mountains were wet and dark, and the uncertain future seemed like a terrible abyss, of which one could not see the bottom; while now the raindrops hanging on the grass and on the stones were sparkling in the sun like diamonds, nature was smiling joyfully, and the terrible future was left behind. He looked at Sheshkovsky's sullen, tear-stained face, and at the two carriages ahead of them in which Von Koren, his seconds, and the doctor were sitting, and it seemed to him as though they were all coming back from a graveyard in which a wearisome, insufferable man who was a burden to others had just been buried.

'Everything is over,' he thought of his past. cautiously touching his neck with his fingers.

On the right side of his neck was a small swelling, of the length and breadth of his little finger, and he felt a pain, as though some one had passed a hot iron over his neck. The bullet had bruised it.

Afterwards, when he got home, a strange, long, sweet day began for him, misty as forgetfulness. Like a man released from prison or from hospital, he stared at the long-familiar objects and wondered that the tables, the windows, the chairs, the light, and the sea stirred in him a keen, childish delight such as he had not known for long, long years. Nadyezhda Fyodorovna, pale and haggard, could not understand his gentle voice and strange movements; she made haste to tell him everything that had happened to her. . . . It seemed to her that very likely he scarcely heard and did not understand her, and that if he did know everything he would curse her and kill her, but he listened to her, stroked her face and hair, looked into her eyes and said:

'I have nobody but you. . . .'

Then they sat a long while in the garden, huddled close together, saying nothing, or dreaming aloud of their happy life in the future, in brief, broken sentences, while it seemed to him that he had never spoken at such length or so eloquently.

XXI

More than three months had passed.

The day came that Von Koren had fixed on for his departure. A cold, heavy rain had been falling from early morning, a north-east wind was blowing, and the waves were high on the sea. It was said that the steamer would hardly be able to come into the harbour in such weather. By the time-table it should have arrived at ten o'clock in the morning, but Von Koren, who had gone on to the sea-front at midday and again after dinner, could see nothing through the field-glass but grey waves and rain covering the horizon.

Towards the end of the day the rain ceased and the wind began to drop perceptibly. Von Koren had already made up his mind that he would not be able to get off that day, and had settled down to play chess with Samoylenko; but after dark the orderly announced that there were lights on the sea and that a rocket had been seen.

Von Koren made haste. He put his satchel over his shoulder, and kissed Samoylenko and the deacon. Though there was not the slightest necessity, he went through the rooms again, said good-bye to the orderly and the cook, and went out into the street, feeling that he had left something behind, either at the doctor's or his lodging. In the street he walked beside Samoylenko, behind them came the deacon with a box, and last of all the orderly with two portmanteaus. Only Samoylenko and the orderly could distinguish the dim lights on the sea. The others gazed into the darkness and saw nothing. The steamer had stopped a long way from the coast.

'Make haste, make haste,' Von Koren hurried them. 'I am afraid it will set off.'