Selected short stories -1892-1895- translated by Constance Garnett

see it clearly. I can give you the day and the hour when she stole my watch. And the purse? There can be no doubt about it. Oh!' she laughed as she took the coffee from me. 'Now I understand why I am always losing my handkerchiefs and gloves. Whatever you say, I shall dismiss the magpie to-morrow and send Stepan for my Sofya. She is not a thief and has not got such a repulsive appearance.'

'You are out of humour. To-morrow you will feel differently, and will realise that you can't discharge people simply because you suspect them.'

'It's not suspicion; it's certainty,' said Zinaida Fyodorovna. 'So long as I suspected that unhappy-faced, poor- looking valet of yours, I said nothing. It's too bad of you not to believe me, George.'

'If we think differently about anything, it doesn't follow that I don't believe you. You may be right,' said Orlov, turning round and flinging his cigarette-end into the fire, 'but there is no need to be excited about it, anyway. In fact, I must say, I never expected my humble establishment would cause you so much serious worry and agitation. You've lost a gold coin: never mind -- you may have a hundred of mine; but to change my habits, to pick up a new housemaid, to wait till she is used to the place -- all that's a tedious, tiring business and does not suit me. Our present maid certainly is fat, and has, perhaps, a weakness for gloves and handkerchiefs, but she is perfectly well behaved, well trained, and does not shriek when Kukushkin pinches her.'

'You mean that you can't part with her? . . . Why don't you say so?'

'Are you jealous?'

'Yes, I am,' said Zinaida Fyodorovna, decidedly.

'Thank you.'

'Yes, I am jealous,' she repeated, and tears glistened in her eyes. 'No, it's something worse . . . which I find it difficult to find a name for.' She pressed her hands on her temples, and went on impulsively. 'You men are so disgusting! It's horrible!'

'I see nothing horrible about it.'

'I've not seen it; I don't know; but they say that you men begin with housemaids as boys, and get so used to it that you feel no repugnance. I don't know, I don't know, but I have actually read . . .George, of course you are right,' she said, going up to Orlov and changing to a caressing and imploring tone. 'I really am out of humour to-day. But, you must understand, I can't help it. She disgusts me and I am afraid of her. It makes me miserable to see her.'

'Surely you can rise above such paltriness?' said Orlov, shrugging his shoulders in perplexity, and walking away from the fire. 'Nothing could be simpler: take no notice of her, and then she won't disgust you, and you won't need to make a regular tragedy out of a trifle.'

I went out of the study, and I don't know what answer Orlov received. Whatever it was, Polya remained. After that Zinaida Fyodorovna never applied to her for anything, and evidently tried to dispense with her services. When Polya handed her anything or even passed by her, jingling her bangle and rustling her skirts, she shuddered.

I believe that if Gruzin or Pekarsky had asked Orlov to dismiss Polya he would have done so without the slightest hesitation, without troubling about any explanations. He was easily persuaded, like all indifferent people. But in his relations with Zinaida Fyodorovna he displayed for some reason, even in trifles, an obstinacy which sometimes was almost irrational. I knew beforehand that if Zinaida Fyodorovna liked anything, it would be certain not to please Orlov. When on coming in from shopping she made haste to show him with pride some new purchase, he would glance at it and say coldly that the more unnecessary objects they had in the flat, the less airy it would be. It sometimes happened that after putting on his dress clothes to go out somewhere, and after saying good-bye to Zinaida Fyodorovna, he would suddenly change his mind and remain at home from sheer perversity. I used to think that he remained at home then simply in order to feel injured.

'Why are you staying?' said Zinaida Fyodorovna, with a show of vexation, though at the same time she was radiant with delight. 'Why do you? You are not accustomed to spending your evenings at home, and I don't want you to alter your habits on my account. Do go out as usual, if you don't want me to feel guilty.'

'No one is blaming you,' said Orlov.

With the air of a victim he stretched himself in his easy-chair in the study, and shading his eyes with his hand, took up a book. But soon the book dropped from his hand, he turned heavily in his chair, and again screened his eyes as though from the sun. Now he felt annoyed that he had not gone out.

'May I come in?' Zinaida Fyodorovna would say, coming irresolutely into the study. 'Are you reading? I felt dull by myself, and have come just for a minute . . . to have a peep at you.'

I remember one evening she went in like that, irresolutely and inappropriately, and sank on the rug at Orlov's feet, and from her soft, timid movements one could see that she did not understand his mood and was afraid.

'You are always reading . . .' she said cajolingly, evidently wishing to flatter him. 'Do you know, George, what is one of the secrets of your success? You are very clever and well-read. What book have you there?'

Orlov answered. A silence followed for some minutes which seemed to me very long. I was standing in the drawing-room, from which I could watch them, and was afraid of coughing.

'There is something I wanted to tell you,' said Zinaida Fyodorovna, and she laughed; 'shall I? Very likely you'll laugh and say that I flatter myself. You know I want, I want horribly to believe that you are staying at home to- night for my sake . . . that we might spend the evening together. Yes? May I think so?'

'Do,' he said, screening his eyes. 'The really happy man is he who thinks not only of what is, but of what is not.'

'That was a long sentence which I did not quite understand. You mean happy people live in their imagination. Yes, that's true. I love to sit in your study in the evening and let my thoughts carry me far, far away. . . . It's pleasant sometimes to dream. Let us dream aloud, George.'

'I've never been at a girls' boarding-school; I never learnt the art.'

'You are out of humour?' said Zinaida Fyodorovna, taking Orlov's hand. 'Tell me why. When you are like that, I'm afraid. I don't know whether your head aches or whether you are angry with me. . . .'

Again there was a silence lasting several long minutes.

'Why have you changed?' she said softly. 'Why are you never so tender or so gay as you used to be at