Верно, будем мы скучать Без тебя, без друга своего! 879
Пусть ты вечно пребываешь на земле, В Поднебесной, И не знать тебе конца, Пусть все время службу ты несешь, Никогда не отлучаясь из дворца! 880-882
Три песни, в которых пытаюсь высказать свои думы
880
В далекой, словно свод небесный, Пять долгих лет я жил в стране глухой, И вот теперь Столичные приметы, привычки, нравы — Все забыто мной! 881
Неужели будет так и впредь, Буду я, вздыхая, продолжать здесь жить? Не узнав, когда придет конец Уходящим Новояшмовым годам? 882
Коль милости тебе теперь и слава, Ты и меня пригреешь как-нибудь, Когда придет весна, В столицу нашу Нара Позвать меня к себе не позабудь! 883
Песня принца Мисима, воспевающая Мацура Саёхимэ, сложенная в подражание предыдущим песням
Молва лишь только долетала, А сам еще не видел я Тебя, о Мацура- гора, Где шарфом, говорят, любимому махала Принцесса Мацура Саёхимэ! 884-885
Две песни, сложенные Асада Ясу от лица Отомо Кумагори
884
От родины вдали Далёкий путь пройдя, В отчаянье таком ужель сегодня Из мира я уйду, простясь навек, Не высказав своей последней просьбы? 885
Подобно утренней росе, что быстро тает, Ужели жизнь моя Исчезнет навсегда И гибель ожидает на чужбине? Родителям в глаза хоть раз взглянуть бы мне! 886-891
Шесть песен, сложенных губернатором провинции Тикудзэн Яманоэ Окура в ответ на песни, в которых были выражены чувства Отомо Кумагори
886
Во дворец собрался я, Где указывают нам День работ. Идя туда, Мать, вскормившую меня, Я покинул и ушел В незнакомые края, В глубь страны моей родной… Через сотни гор я шел, Сотни гор я миновал, О, когда же, наконец, На столицу я взгляну? —
