В этой бухте Вака, Лишь нахлынет прилив, Вмиг скрывается отмель, И тогда в камыши Журавли улетают крича… 920
Песня Каса Канамура, сложенная летом второго года Дзинки [724], в пятом месяце, когда император [Сёму] прибыл в Ёсину, во дворец Тоцумия
Между распростертых гор В белой пене вниз бегут И шумят потоки вод В дивной Ёсину- стране! И когда взгляну вокруг На прекрасный дивный вид Рек кристальных, — вижу я, Как тидори над водой Песни звонкие поют, А внизу — речной олень, Загрустив, зовет жену. Сто почтеннейших вельмож, Слуги славные твои, Там и тут, Со всех сторон Вереницами идут. Каждый раз, Как я смотрю, Восхищаюсь всей душой И хочу, чтоб было так Вечно, тысячи веков, И чтоб не было конца, Как в венце из жемчугов, Я молю об этом вас, Боги неба и земли, Хоть и трепещу душой… 921
Каэси-ута
Пусть тысячи веков любуюсь, все равно Я не устану никогда смотреть На дивные места, где пышный твой дворец Среди бегущих в белой пене вод В прекрасном Ёсину незыблемым стоит! 922
О, если б жизнь моя и жизнь всех людей Отныне стала б вечной на земле, Как вечная скала, Где льется водопад В стране прекрасной — Ёсину! 923
Песня, сложенная Ямабэ Акахито
Дивный Ёсину- дворец, Где правление вершит Мирно правящий страной Наш великий государь, За зеленою стеной Громоздящейся листвы Он укрыт от глаз людских; Посреди кристальных рек, Что струятся без конца, Подымается он ввысь, И весной кругом цветут Вишен пышные цветы, А лишь осень настает, Расстилается туман. Словно горы в вышине, Много выше, чем они, Будет славы блеск расти. Словно воды этих рек, Что струятся без конца, Сто почтеннейших вельмож, Слуги славные твои, Будут вечно вновь и вновь Приходить к тебе сюда! 924-925
Каэси-ута
924
В этом Ёсино дивном, Здесь, в горах Кисаяма, На верхушках высоких зеленых деревьев, Что за шум подымают
