Манъёсю

Наверно, это снег, что покрывал
Вершины горные,
Из-за порывов ветра,
На землю падает с далекой высоты,
Хотя весна уже настала…

1839

Когда для друга собирала
Я травы эгу средь болот,
Средь гор и средь полей,
Промок подол у платья
В воде растаявших снегов…

1840

На крылья соловья, что с песнею порхает
Среди ветвей, где сливы белый цвет,
На крылья эти,
Белизной сверкая,
Как пена легкая, ложится вешний снег.

1841

Высоки горы здесь,
И потому
Подумал я о падающем снеге:
“Не слив ли это белые цветы
С вершины горной падают на землю?”

1842

Друг, что живешь
Средь распростертых гор
И к ним привязан всей душою,
Ты снегом падающим не пренебрегай
И не тоскуй о белоснежной сливе!

1843–1845

Поют о тумане

1843

Скажи, вчера
Не кончился ли год? —
Туман весенней легкой дымкой
Всю гору Касуга
Так быстро заволок…

1844

Зима прошла, и наступила,
Как видно, на земле весна:
У Касуга- горы,
Где утром всходит солнце,
Тумана протянулась пелена!

1845

Наполненная соловьиной песней,
Пришла, как видно, вешняя пора —
И Касуга- гора
Покрылась легкой дымкой,
И даже ночью дымка мне видна…

1846–1853

Поют об иве

1846

Увядшая от инея зимою
Пустила ива
Свежие ростки.
И те, что будут любоваться ею,
Из веток могут свить себе венки!

1847

Весенние склонившиеся ивы
Пустили свежие ростки теперь,