Когда бывают новы. И только человек, Прожив недолгий век, Лишь в старости способен быть хорошим! Радуются встрече
1886
Когда я проходил селенье В Суминоэ, Я встретился, любимая, с тобой, Которая была чудесней, чем весной Цветок раскрывшийся весенний… СЭДОКА 1887
О, если б вышла на небо луна Из-за горы Микаса В Касуга- долине. Цветы тех вишен, что цветут сейчас В горах Сакияма, Я мог бы видеть ныне! 1888
Дни зимние, когда покрыто было Все белым снегом, Видимо, прошли: В полях, где стелются весенние туманы, Запел сегодня соловей! ПЕСНЯ-АЛЛЕГОРИЯ 1889
У дома моего
Под персиком мохнатым
Ко мне проникли сквозь листву лучи луны,
И на душе так хорошо сегодня,
Совсем не так, как было до сих пор!
ВЕСЕННИЕ ПЕСНИ-ПЕРЕКЛИЧКИ (ПЕСНИ ЛЮБВИ) {Из сборника Какиномото Хитомаро}
1890
Как соловьи, что плача расстаются В долинах Касуга, когда приходит день, Вот так и мы… Но на пути обратном, Идя домой, подумай обо мне! 1891
Скрыто все зимой… А весной цветут цветы, Будем их срывать с тобой Много, много тысяч раз,— Много, много долгих лет буду я любить тебя! 1892
И даже соловей, блуждающий в тумане Среди весенних гор,— Ведь даже соловей Не может тосковать с такою силой, Как я тоскую о тебе! 1893
Вышел я из дома и смотрю: Предо мною на холмах кругом, Густо стебли до земли покрыв, Распустились нежные цветы,— Даже без плодов я буду их любить. 1894
