19
Сеть магазинов потребительских товаров.
20
Водяная кровать (франц.)
21
Национальный парк на севере Уэльса.
22
Клифф Ричард (р. 1940) считается самым популярным певцом Великобритании — более 60 раз попадал в первую десятку хитов.
23
Ульрика Джонсом — популярная британская телеведущая шведского происхождения, известная своими скандальными мемуарами и романом с тренером сборной Англии по футболу. Стивен Хокинг (р. 1942) — выдающийся астрофизик, с детства прикованный к инвалидному креслу. Гэри Линекер (р. I960) — звезда английского футбола 80-х годов, сейчас спортивный комментатор.
24
Дорогая марка шампанского.
25
Каждую среду в 15.00 премьер-министр в течение получаса отвечает на вопросы палаты общин.
26
Печально известное высказывание премьер-министра Великобритании Чемберлена (1869-19-10), сделанное им на трапе самолета после переговоров с Гитлером в 1938 г.: "В моей руке бумага, которая гарантирует мир нашему поколению».
27
Английский этап гонок «Формула-1».
28
Мартин Эмис (р. 1949) — современный английский писатель. Джейми Оливер — повар и ведущий кулинарных телепрограмм.
29
Рой Хэттерсли (р. 1932) — политик-лейборист, писатель и журналист, критик новых лейбористов.
30
Одна из английских традиций, почти сошедших на нет: жареную рыбу с картошкой продавали на улицах, заворачивая их в газетные листы.
31
Классический голливудский вестерн (1952) с участием звезд американского кино Гэри Купера и Грейс Келли.
32
Лайам Галлахер — солист рок-группы «Оазис», пик популярности которой пришелся на конец 90 -х.
33
Джереми Паксман (р. 1950) — политический журналист и писатель, автор нашумевших книг «Англичане: портрет нации» (1999) и «Политическое животное» (2001), ведущий популярного политического ток-шоу на канале Би-би-си.
34
В советском прокате фильм шел под названием «В джазе только девушки».
35
Памятник Средневековья на Эдинбургском холме.
36
Роман классика американской литературы Джона Стейнбека (1902-1968).
37
Мэгги Смит (р. 1934) — известная английская театральная и киноактриса. Джудит Денч (р. 1934) — актриса, примадонна современной британской сцены, признание завоевала ролями в пьесах У. Шекспира.
38
Ежегодная премия, присуждаемая актерам-комикам в рамках Эдинбургского театрального фестиваля.
39
Шотландское блюдо из бараньей или телячьей печени, сердца и легких, подается с картофелем.
40
Частный католический колледж-интернат в районе Йорка.
41
Трущобы и Глазго.
42
Лидер либеральных демократов, ранее председатель Социал-демократической партии Великобритании.
43
Курорт в Мексике.
44
Фирма, с начала 1900-х издающая открытки с карикатурами и комиксами.
45
Бульварная газета.
46
а этикетке изображено здание Парламента, House of Parliament.
47
Мыльная опера, действие которой происходит в вымышленной йоркширской деревне. Сериал идет с 1972 г. (второй по продолжительности в Великобритании), количество серий уже превысило 3300, до сих пор пользуется популярностью.
48
Аньюрин Беван (1897-1960) — лейборист, сторонник социализма, автор реформы здравоохранения.
49
Уильям Беверидж (1879-1963) — английский социальный реформатор, автор послевоенного проекта социальной реформы.
50
Программа поголовной паспортизации и создания единой базы данных о населении Великобритании.
51
Вита Сэквил-Уэст (1892-1962) — популярная писательница, прославившаяся также как дизайнер ландшафтов и автор книг на эту тему.
52
Популярный трехколесный мини-автомобиль фирмы «Релайант».
53
Эдди Флойд (р. 1935) — американский певец в стиле соул.
54
Легендарный грабитель XVII иска, действовал на дороге между Лондоном и Йорком.
55
Эрнест Шаклтон (1874-1922) — британский исследователь, участник антарктической экспедиции
