Скрижаль последнего дня

Декалог в буквальном переводе с греческого означает «десятисловие».

38

«Шин Бет» (Служба безопасности) — одна из израильских спецслужб, отвечающая за внутреннюю безопасность.

39

ЦАХАЛ — аббревиатура названия Армии Израиля на иврите.

40

SAS (Special Air Service, Особая воздушная служба) — подразделение спецназа вооруженных сил Великобритании. Действует в интересах внешней разведки MI6.

41

Фалафель — шарики из нута (бараньего гороха), жаренные во фритюре.

42

Геттобластер (он же бумбокс) — переносной стереомагнитофон с радиоприемником, CD- проигрывателем и большими динамиками.

43

Виа Долороза (лат. Via Dolorosa, «Путь Скорби») — улица в Старом городе Иерусалима, по которой, как считается, пролегал путь Иисуса Христа к месту распятия. На Виа Долороза находятся девять из четырнадцати остановок Крестного пути Христа.

44

Большинство источников относят возникновение кумранского поселения к последней четверти II века до н. э.

45

В указанный период под контролем Иордании (до 1950 года — Трансиордании) находилась только восточная часть Иерусалима, западная относилась к Израилю.

46

Его также называют Туннель Хасмонеев.