43
Жан Тижу — французский художник, работавший в Англии в конце XVII в., занимался коваными железными оградами, в частности ему принадлежат ажурные решетки в соборе Святого Павла в Лондоне.
44
Измененная цитата из Библии: «Блаженны мертвые, умирающие в Господе» (Откр., 14:13).
45
Брэмшилл-колледж — главное учебное заведение в Великобритании, готовящее кадры для полиции.
46
По шкале Фаренгейта.
47
QARANC — Британский военный госпиталь, учрежденный королевой Александрой во время Первой мировой войны и носящий ее имя.
48
Декелия — британская военная база на Кипре.
49
Срок службы в Британской армии составляет 22 года, после чего ветеран получает значительные социальные льготы.
50
Мыс Греко — мыс на восточной оконечности Кипра.
51
Скорпенопс-дьявол — ядовитая морская рыба.
52
Узо — греческая анисовая водка.
53
Музыка Микиса Теодоракиса к фильму «Грек Зорба», сиртаки.
54
Уход от мира (фр).
55
Речь идет о Салмане Рушди.
56
Аятолла Хомейни был первым духовным лидером исламской Республики Иран.
57
Холи-Айленд, Англия.
58
