7
Компенсация, досл.: «цена скорби» (лат.).
8
Туаз — старинная французская мера длины, около двух метров.
9
Название ордена (кордельеры) происходит от французского слова cordelle (бечева).
10
Услады ангелов паче разврата! (лат.)
11
Визуально, букв.: «на взгляд» (лат.)
12
Галлы (кельты) — народ, населявший в древности территорию Франции и Бельгии. Одним из галльских племен были паризии. Их главный город Лютеция находился на месте Парижа.
13
Следовало написать Jeanne.
14
Проскомидия — первая часть литургии. Санктус — часть католической мессы, отличающаяся торжественным, возвышенным характером.
15
Поперечный неф.
16
Изыдите, (собрание) распущено (лат.)
17
Написанное остается (лат.).
18
Псалтирь, 17, 36-37
19
Отче наш, иже еси на небесех (лат.).
20
Эшевен — городской советник.
21
В частном порядке (лат.).
22
Имеется в виду Карл VI, более известное его прозвище — Безумный.
