6. Фродо снова болен.
Год 1421
(по гондорскому календарю — 3021, последний год Третьей Эпохи)
Март:
13. Очередная болезнь Фродо.
25. Рождение Красавицы Эланор, дочки Сэма (у нее волосы редкостного золотистого цвета).
Именно в этот день в Гондоре отметили начало Четвертой Эпохи.
Сентябрь:
21. Фродо с Сэмом выезжают из Хоббиттауна.
22. У Шатровых Полян Несшие Кольцо встречаются и в последний путь отправляются вместе с носителями Трех Эльфийских Колец.
29. Прибытие в Серую Гавань. Фродо и Бильбо отплывают за Море вместе с носителями Трех Эльфийских Колец.
Октябрь:
6. Возвращение Сэммиума в Торбу-на-Круче.
(Годы приводятся по календарю Хоббитшира)
1422. Третья Эпоха кончилась, но летосчисление в Хоббитшире продолжается по-старому.
1427. Вилли Белоног сдаёт должность. Хоббиты выбирают в Бургомистры Сэммиума Гэмджи. Перегрин Тук женится на Цвете из Большого Клина. Король Элессар издает закон, по которому громадинам запрещается въезд в Хоббитшир, свободную страну под защитой Северного Королевства.
1430. У Перегрина рождается сын Фарамир.
1431. У Сэма рождается дочь Златовласка.
1432. Мерриадок, прозванный Великолепным, становится хозяином Бакленда, получает поздравления и щедрые дары от короля Эомера и от Эовины из Итилиэна.
1434. Перегрин Тук становится Таном. Король Элессар провозглашает его своим советником и назначает еще нескольких советников Северного Королевства.
Сэм Гэмджи снова избран Бургомистром.
1436. Король Элессар в путешествии по северным землям останавливается на отдых у Вечернего Озера Эвендим. Друзья встречают его на Брендидуимском Мосту. Сэм при этом получает знак отличия — Дунаданскую Звезду, а его дочь Эланор остается в свите королевы Арвен.
1441. Сэм Гэмджи в третий раз избран Бургомистром.
1442. Сэм с женой и дочерью Эланор проводит целый год в гостях в Гондоре. На посту Бургомистра его в это время заменяет молодой Толман Воркинс.
1448. После очередных выборов Сэм остаётся Бургомистром на четвёртый срок.
1451. Красавица Эланор выходит замуж за Фастреда Золоторода из Дубков на Дальних Холмах.
1452. Король расширяет границы Хоббитшира, включая в него Новую Марчию от Дальних Холмов до Столбового Нагорья Эмин Бэрэд. Многие хоббиты туда переселяются.
1454. Рождение Эльфстана Золоторода, сына Фастреда и Эланор.
1455. Сэм в пятый раз избран Бургомистром. По его просьбе Тан назначает мужа Эланор Фастреда Попечителем Новой Марчии (новозаселённого Удела). Фастред и Эланор переезжают в Столбовое Нагорье, в имение «Под Башнями», где потом будут жить многие поколения их потомства.
1462.
Сэм в шестой раз остается Бургомистром.
1463.
Фарамир Тук женится на дочке Сэма Златовласке.
1469.
Сэм Гэмджи выбран Бургомистром в седьмой и последний раз.
1476.
Сэм отказывается от должности Бургомистра. Ему исполняется девяносто и шесть лет.
1482.
В середине лета умирает госпожа Рози, жена Сэма. 22 сентября Сэм покидает Торбу-на-Круче и последний раз гостит в Столбовом Нагорье у дочери Эланор. Он оставляет ей Красную Книгу, которая с тех пор хранится в роду Золотородов. В этом роду, вероятно, со слов Эланор, существует легенда, будто Сэм от них отправился за холмы в Серую Гавань, чтобы отплыть за Море как последний из Носивших Кольцо.
1484. Весной в Бакленд прибыл гонец из Рохана с приглашением от короля Эомера, который хотел увидеть своего Почетного Виночерпия. Мерриадок был уже стар (сто и два года), но еще силен и здоров, как всегда. Он посоветовался со своим другом Таном Перегрином, оба составили официальные завещания, передав сыновьям должности и имущество, и отбыли в направлении Каменного Брода. Больше их в Хоббитшире не видели. Ходили слухи, что Мерриадок до осени гостил в Эдорасе. Осенью умер король Эомер, и Мерри с Пипином поехали в Гондор, где провели остаток жизни. Когда они оба умерли, их похоронили в Рат Динен рядом с достойнейшими мужами Гондора.
1541. Первого марта этого года (120-й год IV эпохи по календарю Гондора) Король Элессар покинул Средиземье. Говорят, что ложа вечного успокоения Мерриадока и Перегрина поставили рядом с ложем Великого Короля. Когда все это случилось, эльф Леголас построил в Итилиэне серебряный корабль и поплыл по Андуину к Морю. Говорят, что с ним отправился гном Гимли. Когда корабль исчез за горизонтом, в истории Средиземья закончилась последняя страница книги о подвигах Отряда Кольца.
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Этот перевод «Властелина Колец» — не единственный и не первый. Для многих читателей успели стать привычными имена собственные и выдуманные нарицательные из вышедшей в 1983 году первой книги в переводе А. Кистяковского и В. Муравьева под названием «Хранители». Чтобы не создавать лишних разночтений, мною использованы самые употребительные и, на мой взгляд, удачные из них: Торбинс, Бродяжник, Золотинка, Круча, Накручинс, Умертвие, Брендидуим, Ветлянка, Пригорье, Отпорная городьба, невысоклики, громадины, здравур и некоторые другие.
Помня о том, что некоторые имена собственные прочно вошли в сознание читателя (я убедилась в этом на «Хоббитских Играх» в Красноярске в 1990 году), я сочла необходимым оставить их в не совсем точном переводе — например, Хоббитшир (у Толкина просто «Шир»), Средиземье (правильнее было бы сказать «Среднеземье» или «Средьземелье»), Гэндальф («Гэндалв») и др.
Но в целом я старалась не импровизировать, а скромно идти «след в след» за моим любимым писателем, создавшим удивительную, ни на что не похожую, глубокую и загадочную книгу.
Вероятно, в ближайшее время появятся и новые переводы «Властелина Колец». Читатель вправе выбрать то, что придется ему по душе, совпадет с его видением героев и событий, происходивших в Средиземье в Третьей Эпохе. Хочу надеяться, что и мой перевод «Властелина Колец» найдет своего читателя.
В. А. М.
