4
В библейских текстах вступить с женщиной в половую связь значило «познать женщину». — Прим. ред.
5
Неточность автора: на стр. 14 Брэд сообщает, что ему скоро 31 год (Эбби 46 лет). Неточности, связанные с возрастом героев есть и далее. — Прим. ред.
6
По-английски «bit» означает маленькая частица, кусочек. — Прим. пер.
7
В глубине (франц.). — Прим. ред.
8
Игра в слова; аналог русского «Эрудита». — Прим. пер.
9
Конца века (франц.)
10
Начало XX вена (франц.). — Прим. ред.
11
Проститутка (франц.). — Прим. ред.
12
Ненавижу и люблю (лат), — Прим. ред
13
Неточность автора. Японцам трудно выговаривать звук «л», который они заменяют «р». — Прим. ред.
Вы читаете Порок и добродетель
×