И муссо какэнэ? И дэу какэнэ?
42
Торотэ!
43
И сомого бе какэнэ? И сунгуру какэнэ?
44
Тороситэ!
45
Тэт а тэт — один на один
46
Мулен Руж
47
Сорэ-ва е кунай дэс!
48
Сорэ-ва е ий дэс!
49
Завтрак у французов совпадает с нашим обедом, а завтрак в нашем понимании «пти дежене» — маленький завтрак.
50
«Дикие гуси» — прозвище наемников.
51
Сини
52
Сенсей — уважительное обращение к заслуженным деятелям.
53
Дословно — «райская улица».
54
Капитулянтское правительство Петена избрало своей столицей город Виши, поэтому петеновский режим называли также вишистским режимом.
55
7 июня 1940 года подпольный Центральный Комитет французской Коммунистической партии передал обращение превратить войну с гитлеровской Германией в «народную войну за свободу и независимость родины». Так было организовано героическое Движение Сопротивления. Возникшее в Лондоне движение за освобождение Франции получило название «Свободная Франция» (с июля 1942 года — «Сражающаяся Франция»), во главе которого находился генерал Шарль де Голль.
56
