халифа.
[16] Лайла ибн ан-Ну'ман ад-Дайлами, полководец табаристанского имама Хасана ибн ал-Касима ад-Да'и ас-Сагира. Он занял Нишапур в 308 г. и даже чеканил свою монету. Казнен в месяце раби-аль- авваль 309 г. (10 VII – 8 VIII 921 г.).
[17] Это – Хаммуйа ибн-'Али, полководец Саманидов, высланный против Лайла.
[18] Несомненно, это – Фирабр, о котором Йакут пишет: «Городок между Джайхуном и Бухарой. Расстояние между ним и Джайхуном около фарсаха. Он был известен как рабат Тахира ибн-Али».
[19] Маршрут этого пути от Багдада до Бухары дан у Ибн-Хордадбеха (De Goeje, VII, арабск. текст стр. 18, 19, 21-25; перевод стр. 14-15, 17-19), причем он дает и расстояния в фарсахах, так что можно судить о быстроте передвижения путешественников.
[20] Здесь «аль-'амид» – в значении определенного титула. Абу 'Абдаллах Мухаммад ибн-Ахмад аль-Джайхани – известный географ министр Саманидов. Хаджи Халифа рассказывает, как он любил принимать у себя путешественников и расспрашивать их о странах, в которых они бывали. Его сочинения написаны в 892-907 гг.
[21] Саманидский эмир 301-331 г. (914-943). Взошел на престол в январе 921 г. мальчиком девяти лет. Значит, осенью 921 г. ему было 16-17 лет.
[22] Это слово значит и «владетель» как самостоятельный государь, и «правитель» губернатор, но, конечно, на правах вассального феодала. Хотя Хорезм был фактически независим, но данное выражение, мне кажется, указывает на идею вассальной зависимости от Саманидов, так как местоимение «его» может относиться только к Насру ибн-Ахмаду.
[23] Это, очевидно, относится к автору, т.е. «Сказал Ибн-Фадлан».
[24] Дирхемы, которые чеканил Гитриф ибн-Ата, правитель Хорасана в халифство Харуна-ар- Рашида, весьма ценившиеся в Бухаре
[25] Монета, шестая часть серебряного дирхема.
[26] Этого имени нет в Zambaur, Manuel de genealogie et de chronologie pour l'histoire de l'Islam, 1927, p.208, «Kharismschahs», где для Хорезма эпоха до 340 г. обозначена как время несамостоятельных правителей, и имен почти нет. Оно приведено у E.Sachau, Zur Geschichte und Chronologie von Khwarizm. – SBAW LXXIII, 1873, 503; ср. Alberuni, Chronologie... ed. E.Sachau. Lpz., 1878, S.241.
[27] Т.е. Надира-аль-Харами, который вел переговоры с послом булгар в Багдаде.
[28] Т.е. Наср-ибн-Ахмад, саманидский эмир.
[29] Итак, мы узнаем, что Такин ат-Турки жил когда-то в Хорезме. Хорезмшах обвиняет его в том, что он подстроил все это посольство от халифа к булгарам, нарушая преимущественное право саманидского эмира, который ближе к этим немусульманским странам.
[30] По толкованию Йакута, «сверху до дна».
[31] Четверть – расстояние от вытянутого большого пальца до мизинца, пядь, пядень.
[32] Отделение ада, отличающееся страшным холодом.
[33] Дерево вроде тамариска, но меньшее, растет в песках, легко воспламеняется и ярко горит.
[34] Принимая во внимание, что вес 3000 ратлей для груза дров слишком велик (3-6 т), я высказываю предположение, не имеем ли мы здесь определение качества денег: «два дирхема из дирхемов, вес которых (таков, что) 3000 дирхемов (это) один ратль». Правда, этому противоречит конструкция.
[35] Время от начала раджаба до конца шавваля 309 г. соответствует от 5 ноября 921 г. до 2 марта 922 г.
[36] Вероятно, имеются в виду блестки инея, носящиеся в воздухе при сильном морозе.
[37] «Колодец», «цистерна», «большой мех для жидкостей, сделанный из двух кож».
[38] Обувь без подошв, покрывающая голени.
[39] Сорт кожи. В персидском это черная кожа лошади или осла, шагрень, морщеная кожа.
[40] Царя булгар.
