21
В СС2 датировка: 1926
22
В цикл входят следующие 6 стихов. <1925-1926?> – С. В
23
На рояли в СС2. – С. В.
24
Стихотворение присутствует в издании 1990 г. (СС2), однако в СС4 (1993) дан следующий комментарий: 'Из состава <этого раздела> исключено двустишие-панторифма 'Слышен свист и вой локомобилей...', принадлежность которого Мандельштаму вызывает серьезные сомнения. Это двустишие было процитировано в кн.: Шульговский Н. Н. Занимательное стихосложение. Л., 1926, с. 15 (то же – во 2-ом изд.: Шульговский Н. Н. Прикладное стихосложение. Л., 1929, с. 16) как принадлежащее Гумилеву. В кн. В. Пяста 'Встречи' (М., 1929, с. 260) приведен иной вариант ст-ния ('Первый гам и вой локомобилей...'), причем авторами названы Лозинский и Гумилев; в этой редакции ст-ние вошло в т. 2 Собрания сочинений Н. С. Гумилева (Вашингтон, 1964, с. 261).
25
Где хорошо, там отечество (лат.).
26
Где отечество, там хорошо
27
Посылка, то есть заключительная строфа стихотворения, содержащая посвящение (фр.)
28
Следующие 6 стихов.
29
(Найдено в архиве одной греческой старухи. Перевел с новогреческого О. Мандельштам).
30
В указанный момент юноше было 88 лет, а деве – 86 лет (примечание переводчика).
