Коко тряхнул кудряшками.
– Я всего лишь украшаю розу, – сказал он, целуя Ангель. – Замечательно повеселись, греза моя. И не забывай – я хочу все об этом узнать. Позвони, когда вернешься домой.
Ангель кивнула и улыбнулась.
– Спасибо, что приехал. Поцелуй за меня Адриана.
Внизу в блестящем серебристом лимузине ждала Сейди. Она обнялась с Ангель, поцеловала в щеку Бадди, и он снова подивился, как здорово все обошлось. Сейди приняла Ангель. Ни стычек тебе, ничего. Эти двое отлично поладили.
Он откинулся на спинку сиденья и на миг закрыл глаза. Все у него как надо, все плохое ушло безвозвратно в прошлое. Даже Вулфи свое получил. Кошмарам пришел конец.
Успех. Ангель. Какой же он счастливчик! На полпути к Анахейму и свадебному приему Ангель стиснула его руку.
– Бадди, – прошептала она, – по-моему, начинается…
Он не растерялся. Спокойствие и только спокойствие. Наклонился и постучал в стекло, отделявшее их от шофера. В конце концов, он теперь кинозвезда. И вести себя надо подобающе.
– Чтобы эта развалина одним духом была в больнице! – взволнованно крикнул он.
Сейди выпрямилась и прижалась к Ангель, взяв ее за руку.
– Все будет хорошо, моя милая. Не волнуйся. Мигом туда доедем.
Ангель родила в четыре часа дня. Роды были нелегкие. Первый младенец рождался попочкой, и какое- то мгновение не было ясно, чем это кончится.
Бадди – он был вместе с ней в родильной – чуть с ума не сошел, пока врач изо всех сил выбивал из младенца первый крик.
Он чувствовал, как цепенеет от страха. Ангель стонала, а на свет тем временем появился второй младенец.
Близнецы.
Мальчики.
И тут первый младенец заорал во всю глотку.
Примечания
1
Песня из репертуара группы «Роллинг Стоунз».
2
Добрый день (исп.).
3
Подруги (исп.).
4
Поняли? (исп.)
5
Да, сеньор (исп.).
6
Кто такая? (исп.)
7
Знаменитый американский трюкач и иллюзионист.
8
Жажа Габор – голливудская звезда.
9
Яркий декоративный стиль 1920 – 1930 – х гг.
10
Лекарство от газов в кишечнике.
11
Известный калифорнийский адвокат, специализировавшийся на бракоразводных процессах голливудских знаменитостей.
12
Герой одного из самых популярных в семидесятых годах американских теледетективов.
13
Барбаре Стрейзанд.
