«Если», 1993 № 02

Кто не боится козней и клевет.
Кто грешный дым от пламени святого
Не без труда, но все отличит.
А ты? Таков ли ты? Скажи хоть слово!»
Ответный смех его был ядовит:
«Нет, я другой, другой по всем повадкам,
Хотя и схож со мною ты на вид.
Из гадов гад я в этом мире гадком.
Предатель жалкий в дружбе, трус в борьбе.
Ну, словом, негодяй по всем задаткам.
Ты, значит, свят наперекор судьбе?
Что ж, мой красноречивый посетитель.
Из нас двоих кто верен был себе?
Дерзнешь ли ты занять мою обитель?»
И прошептал я, устремляясь прочь:
«Ты прав, останься здесь, ты — победитель».
И с плачем канул я в глухую ночь.

Адальберт Шамиссо.
«Двойник». Перевод В. Микушевича

,

Примечания

1

Дизтиламид, производное лизергиновой к-ты; оказывает галлюциногенное действие. (Здесь и далее прим, пер.)

2

'Горе сердца', выше сердца (лат.). Возглас католического священника во время мессы.

3

Вершина вулканического происхождения в Каскадных горах. Северный Орлеан.

4

Андре Ленотр (1613–1700) — французский архитектор, мастер садово-паркового искусство, создатель «французского» типа парка

Фредерик Лоу Олмстед (1822–1903) — американский архитектор-пейзажист. создатель Центрального парка в Ныо-Йорке.

5

Спряжение глагола 'faire' (делать) в сослагательном наклонении.

6

Милосердие (англ.)

7

Невинность (англ.)

8

Надежда (англ.)

9

Вера (англ.)

10

Терпение (англ.)