«Если», 1993 № 11-12

— Ничего страшного, Мэл, — сказала она. — Пуля попала мне в бок, но меня здесь хорошо лечили.

— Ты так рисковала. А я оказался таким нерасторопным.

— Неважно, Мэл. Главное, мы живы. Теперь все знают, что такое вумбоиды, они не смогут больше никому вредить.

— Да, но никто не знает, сколько еще осталось «колоний». Одну мы уничтожили в Гонвондо. Второй, в Средиземном море, видимо, тоже уже не существует. А теперь вот эта банда. Сдается, у них есть особые средства связи, благодаря которым они всегда начеку. И теперь ясно, что Главный у них не один.

— Мы с ними расправимся, — вмешался адмирал Хейли. — Не волнуйся по этому поводу, Мэл.

— Риссия, как тебе это удалось? — я взял ее руку в свою. — Как ты убедила других, что здесь гнездо вумбоидов? Не только я, даже адмирал этого не знал.

Риссия ответила на мое рукопожатие, рука ее была твердой и теплой.

— Я попросила хирурга как следует осмотреть генерала Инна. Он нашел некоторую… аномалию.

Полковник Баркер, тот самый хирург, который обследовал убитого генерала, вступил в разговор.

— Это удивительно, — сказал он. — Сердце убитого казалось мне совершенно нормальным до тех пор, пока я не начал вынимать из него пулю. — В этом месте лицо его исказилось. — Из сердца выполз огромный червь. Он был жив, представляете? У этой гадины как будто существовали корни, пронизывающие все тело «носителя». Без помощи молодой леди я оставался бы в неведении.

— О женщина, полная загадок и тайн, — воскликнул Хейли. — Как вы смогли повлиять на хирурга? И почему он позволил вам вмешиваться в профессиональные дела? Какие чары, унаследованные от предков, вы на нем практиковали?

— Никаких особых чар, адмирал, кроме тех, которыми обладает каждая женщина. — Она взглянула на меня и улыбнулась обворожительной улыбкой.

— Мечта женщины всегда исполнится, если это большая мечта, — добавила она.

Поглядев в ее черные бархатные глаза, я безоговорочно с ней согласился.

Перевела с английского Элла БАШИЛОВА

PERSONALIA

НЕЛЬСОН, Рэй (NELSON, Ray).

Американский писатель, публиковавшийся в основном не в США а в Канаде. Родился в 1931 г. С юных лет увлекается фантастикой и активно участвует в фэн- движении. Пробовал себя в самых разных областях НФ-творчества — от карикатуры (ввел в обиход «шапочку-пропеллер», на долгие годы ставшую отличительным признаком изображенного на карикатуре фона) до литературных опусов (дебютная публикация — рассказ «Выключите небо» в журнале — «Fantasy & Science Fiction» апрель 1963 г.). Первым крупным произведением Нельсона стал роман «Гэнимедская рокировка», написанный в соавторстве с Ф.К.Диком. За ним последовали «Переход Блейка», «Эколог», «Посади свинью за стол…», «Восстание нетрудоспособных», «Прометей» (первая часть намечаемого сериала-антиутопии, который расскажет о будущем Америки, страдающей от неразрешимых социальных проблем). Несколько неожиданным для поклонников писателя оказалось его участие в создании героико- эротической эпопеи о приключениях Ричарда Блейда (роман «Ужасное измерение»). Впрочем, его репутации еретика и нонконформиста это не повредило.

ДИКСОН, Гордон

(см. биобиблиографическую справку в № 4 с.г.).

Из статьи филолога Сандры Мизель:

«У нас великолепные, прямо-таки гигантские возможности совершенствоваться», — говорит Гордон Р. Диксон. Он рассматривает человечество как единый организм с уникальной внутренней динамикой, движущей его психическую (однако не обязательно физическую) эволюцию. Он получает удовольствие, описывая пробуждающееся, развивающееся сознание, сознание, стремящееся стать божественно сильным: «Будущее человека — над ним и вне его». Он создает Вселенную, полную неограниченных возможностей, которые достанутся тому, кто будет достаточно смел. Последователь учения пелагианцев, Диксон утверждает, что все разумные существа могут сами распоряжаться своей судьбой…»

ЖЕЛЯЗНЫ, Роджер

(см. биобиблиографическую справку в № 9 с.г.).

Из комментария, помещенного в энциклопедии «Писатели-фантасты двадцатого столетия»: «Мои ранние произведения предполагали значительное использование мифологического материала. С течением лет, однако, я попытался стать разнообразнее. Я пишу и фэнтези, и НФ, а также некую смесь их обоих. С каждой новой книгой мои намерения меняются; тем не менее я всякий раз начинаю с создания образов, а уж затем перехожу к сюжету. Мои самые любимые вещи — «Князь Света» и «Дороги в песке».

УАЙТ, Джеймс (WHITE, James).

Английский писатель ирландского происхождения. Родился в 1928 г. в Белфасте. С 1943 по 1965 г. работал в белфастских ателье, а с 1966 по 1984 — в отделе по связям с общественностью авиакомпании «Шортс эйркрафт». После первой публикации (рассказ Переход» в журнале «New Worlds», январь 1953 г.) печатался относительно мало, зато регулярно — и сегодня на его счету уже десять романов («Тайные гости», «Вторая концовка», «Завтра — это так не скоро», «Черная преисподняя») и четыре сборника рассказов («Чужаки среди нас», «Врачи и чудовища»), не считая знаменитого и весьма объемного цикла произведений о Космическом госпитале. Лауреат премии «Европа».

БРАННЕР, Джон (BRUNNER, John).

Английский писатель. Родился в 1934 г. в г. Престон- Кроумарш, гр. Оксфордшир. Профессионально заниматься литературой начал после окончания колледжа (первая публикация — роман «Галактический шторм», выпущенный в 1951 г. издательством «Кертис Уоррен»). В 1953 г. был призван в армию, служил в Королевских ВВС. По возвращении работал в бюро научно-технической информации, в издательстве, с 1958 г. — на писательских хлебах. Автор множества НФ-произведений, в большинстве своем принадлежащих к «мейнстриму» фантастической прозы (романы «Предупредите мир», «Работорговцы космоса», «Квадраты шахматного города», «Зыбучие пески», «Полное затмение», «Звездный лабиринт*, сборники рассказов «Итак», «Начиная с этого дня»). Кроме того, писал стихи, современные романы, триллеры. Удостоен ряда литературных премий (в т. ч. «Хьюго», «Европа», «Аполлон»). Продолжает работать.

ВИККЕРС, Эрл

(VICKERS, Erie).