Хью. Видите ли, в нашем отделе нет ни одного Дункана. Конечно, я мог бы потребовать, чтобы компьютер предоставил мне список всех людей по имени Дункан, но он будет составлять этот список до морковкина заговенья, потому что имя-то уж больно распространенное. Особенно, насколько я знаю, в Шотландии.
Стивен. По-видимому, я плохо все объяснил, Марчисон. Дункан — это всего лишь кодовое имя. Временное.
Хью. Как все-таки мало искренности и прямоты в нашем деле, Контрол.
Стивен. Да, я часто думаю: какая жалость, что нам приходится столько таиться и скрытничать. Иногда от этого остается во рту очень неприятный привкус.
Хью. Слушайте, слушайте.
Стивен. Хотя, должен сказать, кроту тоже не позавидуешь.
Хью. Да уж куда там. Я и сам собирался сказать это, Контрол. Потому что ему приходится таится и скрытничать вдвойне.
Стивен. Да. Мы с вами работаем всего на одну страну, Тони, а и то с души воротит, верно?
Хью. Еще как.
Стивен. Если бы мне пришлось проделывать мою работу дважды, я бы давно уже ноги протянул. У меня не было бы ни минутки даже на то, чтобы позвонить домой.
Хью. Как и у меня.
Стивен. Черт бы его побрал. Этого Дункана. Вместе с министром и всей прочей шатией.
Хью. Да, но с другой стороны, наша работа дает нам возможность время от времени подышать свежим воздухом.
Стивен. Тоже верно. Полагаю, и уткам она доставляет удовольствие.
Хью. Будь это не так, я назвал бы их неблагодарными скотами.
Стивен. Ну хорошо. Мне необходимо переговорить с министром. Вы сможете докормить их?
Хью. Разумеется, Контрол, оставьте мне ваш пакет. И выбросьте уток из головы.
Стивен. Спасибо, Тони. Уже выбросил.
Хью. Пока-пока, Контрол.
Стивен. Пока-пока, Марчисон.
Примечания
1
Добрый вечер (греч.)
2
Добрый лень (греч.)
3
Южный пригород Лондона.
4
Мюриэл Грей (р. 1958) — журналистка, писательница, искусствовед, альпинистка и шотландская активистка.
5
Ведущий популярного в Англии радиошоу.
6
Известный британский иллюзионист, ведущий популярного телешоу.
7
Победа будет за нами (нем.)
8
Известный британский театральный критик, много лет вел передачу на Би-би-си.
