Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море

105

Выпад, удар (франц.)

106

Гарибальди Джузеппе (1807–1882) — народный герой Италии, один из крупнейших вождей итальянской революционной демократии.

107

Отряд (итал.).

108

Главный госпиталь (итал.).

109

Марвелл Эндрю (1621–1678) — английский поэт и сатирик.

110

…каким был бы Христос, если бы Петр спас его в Гефсиманском саду. — Согласно евангельской легенде, Иисус находился с апостолами в Гефсиманском саду, когда туда явился Иуда с вооруженными людьми, которые, по указке Иуды, схватили Иисуса. До этого Иисус предсказал, что апостол Петр, клявшийся ему в верности, трижды отречется от него прежде, нежели пропоет петух.

111

Сладкое (итал.).

112

Кроаты — хорваты.

113

Плоскогорье (итал.).

114

Равнина (итал.).

115

Сестра? (итал.)

116

Да здравствует мир! (итал.)

117

По домам! (итал.)

118

Гельвеция — древнее название Швейцарии.

119

Супружеское ложе (итал.).

120

В штатском (итал.).