Спаси меня

17

Ди-чек (D-check) — это самая трудоемкая форма обслуживания самолета. Эта проверка происходит примерно раз в 4–5 лет. Во время ее проверяется весь самолет, все его узлы и детали. Узлы, выработавшие ресурс или не прошедшие проверку, подлежат замене. Эта проверка воздушного судна требует еще больше места и времени, чем все другие, и выполняется на соответствующей технической базе.

18

«Люди строят планы, а Бог над ними смеется» (англ.).

19

«Mayday» — сигнал бедствия, аналог «SOS».

20

В результате расхождения позиций США и Франции по поводу вторжения американских войск в Ирак в США были сильны антифранцузские настроения.

21

Лекарственные средства для лечения высокого артериального давления; их также применяют для лечения нарушений, связанных со страхом публичных выступлений или действий, обычно именуемым страхом сцены. Бета-блокаторы успокаивают учащенное сердцебиение и уменьшают покраснение и повышенную потливость.

22

New-York Police Departament — Полицейское управление Нью-Йорка.

23

Займешь мое место — разобью тебе лицо (англ.).

24

Актриса, сценарист и писательница.

25

«Дневник Алисы», или «Синяя трава. Дневник пятнадцатилетней наркоманки» (англ. Go Ask Alice), 1971, — книга о жизни девочки-подростка, ставшей наркоманкой. Имя автора неизвестно.

26

«Та, что присматривает за мной» (англ.).

27

Красивый (фр.).

28

Милый (фр.).

29

Американская элита, состоящая из потомков первых переселенцев. White anglo-saxon protestant — белый англосаксонский протестант.

30

Датский философ.

31

Город на юго-востоке США, столица штата Луизиана.