По дороге к концу

С днем рождения (англ.).

205

Черт! (англ.)

206

Чужеродное тело (нем.).

207

Из Откровения 22.

208

Виллем Бруно ван Албада был возлюбленным Герарда 1963 по 1972; он же Тигра.

209

Герард Иоаннес Маринус Ван хет Реве (1892–1975) — журналист и писатель, активист Нидерландской Коммунистической Партии (до 1938 г.), в начале тридцатых годов основал Общество Друзей Советского Союза.

210

«По тысячам дорог Мы все спешим» — строка из сонета Джона Мильтона (пер. С. Маршака).

211

Название знаменитого стихотворения Яна Герардуса Йофрита.

212

Саул (Паул) де Гроот руководил Нидерландской Коммунистической Партией почти 40 лет (1938– 1977).

213

Национальный праздник в Нидерландах, 30-с апреля.

214

Симон Виикеноог (р. 1928) — нидерландский поэт и прозаик.

215

Затухание, фединг радиоволн (англ.).

216

Ремко Камперт (р. 1929) — нидерландский литератор, работавший в различных жанрах, в т. ч. и журналистике.

217

Лейдсепляйн — площадь в Амстердаме, в 50–60-х годах — излюбленное место встреч писателей, художников и актеров, а также хиппующих подростков и битников. «Гномиками» называли членов антиоранской группировки, возникшей в знак протеста против обручения в 1965 г. принцессы Нидерландской Беатрикс с Клаусом фон Амсбергом, служившим во время Второй мировой войны рядовым в немецких войсках.

218

Ян Кремер (р. 1940) — нидерландский писатель, автор скандальной повести «Я, Ян Кремер» (1966). Книга наделала много шума из-за реалистического отображения послевоенной Европы.