3
АНБ (NAB — National Security Association) — Агентство национальной безопасности.
4
4-тёмэ — номерное обозначение кварталов в японских городах.
5
Ямато — древняя провинция Японии.
6
Кобо Даиши (Кукаи) (774–835 гг. нашей эры) — японский монах, ученый и художник, основатель школы буддизма Сингон.
7
Кодокан (институт Кодокан) — штаб-квартира мира дзюдо в Токио.
8
Мегуро, далее Хиро — административные районы Токио.
9
ГНИ — группа наблюдения и изучения — американские сверхсекретные специальные формирования, проводившие негласные военные операции до и во время вьетнамской войны.
10
Юката — букв, «одежда для купания» — японское национальное летнее одеяние, тип кимоно, традиционно используется после ванны.
11
Стигийский (греч. миф.) — относящийся к реке Стикс (через которую перевозили в страну мертвых).
12
Тоса — редкая японская порода бойцовых собак.
13
Сёгун, даймё — военно-феодальные правители средневековой Японии.
14
Тазер (Taser) — специальное оружие, используемое полицией, напоминающее электрический фонарик. Выпускает две небольшие стрелки с зарядом в 15 тыс. вольт, которые временно парализуют преступника, не вызывая отдаленных последствий. (Сокращение от «Tom Swift and his Electric Rifle» — по названию детской приключенческой книжки.)
15
«Мейс» — фирменное название баллончиков со слезоточивым газом.
16
Халапа — мексиканское растение, корень которого обладает слабительным эффектом.
17
Кеворкян (род. 1928) — американский медик, проповедник эвтаназии, публично выступавший за «право пациента на смерть». Содействовал уходу из жизни по меньшей мере 130 больных. В настоящее время отбывает наказание.
