18
Невозможно удержать мою любовь к тебе. Я преодолею нее преграды ради одного прикосновения к твоим губам! (Фр.)
19
Нет! Ты единственная женщина, обладания которой я так безумно возжелал! (Фр.)
20
Не очень благозвучное французское ругательство. Кусок дерьма, короче.
21
Простите (нем.)
22
Боже мой! Разумеется. Как я могла об этом забыть! (Фр.)
23
Простите меня, господин барон! … И только потому я не сразу смогла вспомнить, кому я здесь служу! (Нем.)
24
Пролегомены (не путать с лангольерами и магнитными доменами) — термин, обозначающий разъяснительное введение в ту или иную науку. Здесь: разъяснения о странностях некоторых героев произведения, так как эти странности — тоже целая наука.
25
Помни о своей чести! (Фр.)
26
Помни о своей чести, но не забывай и о своей выголе! (Фр.)
27
Какой неожиданный визит! (Фр.)
28
Тысяча извинений, госпожа! (Фр.)
29
Пипа — здесь не лягушка суринамская. а китайский националы' музыкальный инструмент.
30
Да, разумеется (Фр.).
31
Прощайте (Фр.).
32
В целом (лат.).
33
Подожди… Я еще не все козыри открыл (фр.).
34
Дурным тоном (фр.).
35
Я надеюсь, это зрелище вам понравится! (Нем.)
36
Нет! Это будет крупный зверь, особенный зверь! (Нем.)
37
Не стоит (фр.).
38
Идем (фр.).
39
Шутками (фр).
40
Боже мой! Как это романтично! (Фр.)
41
Браво, князь! (Фр.)
42
Да здравствует любовь! (Фр.)
