— Такой импульс должен приводить на дорогу, ведущую к Небу, — добавил брат Дориан.
— Но может свернуть и на дорогу в ад, — заключил отец Телониус. — О, как легко нас сбить с пути! И чем мы моложе, тем легче это сделать!
Младшие Гэллоугласы переглянулись.
Потом, как один, повернулись к брату Дориану.
Он упаковывал свою клавиатуру.
— Как? — воскликнула Корделия. — Ты оставляешь нас?
Монах прервал свое занятие.
— Думаю, нет, — сказал он с улыбкой. — Конечно, я вернусь в монастырь, но скоро в этой земле появятся новые песни.
ПРИМЕЧАНИЯ
1
В греческой мифологии Арахна — искусная ткачиха, которая посмела вызвать на состязание Афину и в наказание была превращена в паука.
2
Игра слов. По-английски одно и то же слово bat означает и «летучая мышь» и «дубина».
3
Джига — ирландский народный танец. Рил — шотландский народный танец.
4
Греческое слово «наркотик» действительно означает «приводящий в состояние оцепенения, подобное смерти».
5
Демон-соблазнитель женского пола.
6
Тексты, используемые в дзен-буддизме для сосредоточения при медитации.
7
По-английски эти слова звучат почти одинаково.
8
Уильям Кемп, известный английский актер и танцор 16-го века. На пари прошел в танце от Лондона до Норвича.
9
В средние века ритуальное самобичевание часто считалось защитой от чумы.
10
Начало молитвы.
11
Еще одна молитва.
