Исчезновение

Алмаз в 800 карат, найденный в Индии и принадлежавший одному из Великих Моголов.

381

Господин.

382

Да хранит тебя Аллах! (араб.)

383

Небольшой глиняный музыкальный инструмент, по звуку близкий к флейте.

384

Опера немецкого композитора Р.Вагнера.

385

Пер. Л.Губаревой.

386

Члены фашистско-террористической организации, действовавшей во Франции в 1930–1940 гг.

387

Инструментальный музыкальный ансамбль из восьми человек.

388

Административный центр департамента Южная Корсика на острове Корсика (Франция).

389

Мыс Матифу (Бордж-эль-Бахри) – мыс на территории Алжира, закрывающий на востоке Алжирский залив.

390

Мелкое заросшее озеро на юго-востоке Луизианы (США).

391

Город во Франции.

392

Народ группы берберов в Мали, Нигере, Буркина-Фасо, по религии мусульмане-сунниты.

393

К началу XX в. в Марокко истреблены многие виды антилоп, лани же там, по всей видимости, вообще никогда не водились.

394

Горный массив в Сахаре, находится на юго-востоке соседнего с Марокко Алжира, расположенного восточнее и значительно превышающего Марокко по площади.

395

Оазис в центре алжирской части Сахары.

396

Город в алжирской Сахаре, неподалеку от Марокко.

397

Город на юго-западном рубеже Сахары, в Мали. Ин-Салах и Томбукту довольно далеки от тех мест, где оказались герои; гораздо ближе атлантическое побережье Марокко, куда, правда (в город Агадир), он и отправится, но еще ближе Ахаггар.

398

Здесь: Гамада – так в Сахаре называют каменистую пустыню, поскольку их много, то неизвестно какую имел в виду автор; Тассили (Тассилин-Аджер) – плато в Центральной Сахаре (Алжир) с множеством наскальных изображений разных времен (начиная с 8-го тысячелетия до н. э.); Адрар (Адрар-Ифорас) – пустынное плоскогорье на юге Сахары (в Мали); Игиди – эрг (песчаная пустыня) на западе Сахары (Марокко и Алжир); Большой Атлас – один из четырех хребтов горной цепи на северо-западе Африки; Бурку – регион в Северном Чаде; Аль Джауф – оазис в Западном Йемене, в пустыне Руб-эль-Хали; Туат – группа оазисов в алжирской Сахаре.

399

Цитируется стихотворение В.Гюго.

400

Ни до, ни после этого герой ни о каком экипаже не упоминает. Это, возможно, упущение автора, ибо трудно поверить в то, что мужчина, даже в таком необычном романе, оставил бы в пустыне жену перед самыми родами и отправился на поиски пусть даже самого необходимого, если рядом с ним были члены его экипажа. И куда они потом могли деться? Поистине в романе больше вопросов, чем ответов.

401

Казимир, очевидно, и есть тот самый упоминавшийся ранее «никчемный» экипаж.