На каждое орудие полагалось по два ведра: в одном хранили пыжи и деревянные пробки, в другом – его называли боевым – находилась вода для тушения огня, который мог воспламенить порох, или для охлаждения канала ствола (его протирали мокрым банником).
13
Здесь: большое имелово (искаж. фр).
14
Не знаю (искаж. фр.).
15
Фут = 30,5 см.
16
Что это такое, а, сын Отчизны милой? (искаж. намек на первую строчку «Марсельезы»: «Вперед, сыны Отчизны милой».)
17
Не правда ли? (искаж. фр)
18
Зд.: ни хрена (фр.).
19
Я не с тобой говорю (искаж. фр).
20
Родина (фр.).
21
Что-то впереди (искаж. фр.).
22
Кабельтов = 185,2м.
23
Вот (искаж. фр.).
24
Флаг (<фр>.)
25
Свобода, равенство и так далее (искаж. фр.). Пародия на лозунг Великой французской революции.
26
Вперед, сыны (искаж. фр). Слова из первой строки «Марсельезы».
27
До свидания (фр.).
28
