3
Один из ведущих членов кабинета, спикер палаты лордов.
4
Исаак Батт (1813–1879) – деятель ирландского национального движения, один из лидеров ирландской оппозиции в англ. парламенте.
5
Имеется в виду англичанин в отличие от ирландца.
6
Частная школа, обычно интернат для мальчиков от 8 до 13 лет; готовит учащихся к поступлению в привилегированную частную среднюю школу.
7
Даниел О'Коннел (1775–1847) – лидер либерального крыла ирл. нац. движения. С 1829 года глава ирл. фракции в англ. парламенте.
8
Биггар Джозеф Гиллис (1828–1890) – деятель ирландского национального движения. Участник Земельной лиги. Инициатор тактики парламентской обструкции; сторонник компромиссов с английскими либералами.
9
Вероятно, имеется в виду король Ричард III.
10
Гомруль – букв.: самоуправление (
11
Галерея для женщин в палате общин когда-то отделялась металлической решеткой.
12
Джозеф Чемберлен (1836–1914) – министр колоний Великобритании в 1895–1903 годах. В 1880–1886 годах (с перерывом) входил в правительство.
13
Бенджамин Дизраэли, граф Биконсфилд (1804–1881) – премьер-министр Великобритании в 1868-м и 1874–1880 годах, лидер Консервативной партии, писатель.
14
Большой ботанический сад в западной части Лондона.
15
Билль – законопроект (
16
Фений – член тайного общества, боровшийся за освобождение Ирландии от английского владычества.
17
Конечная железнодорожная станция Южного района в лондонском Уэст-Энде.
