Польская фэнтези (сборник)

137

Muchobojca. © Jacek Dukaj, 2000.

© Перевод. Вайсброт Е.П., 2002.

138

в высшей степени (лат.). — Здесь и далее примеч. пер.

139

Десигнат: здесь — предмет (в отличие от его содержания).

140

И.Т. (Е.Т.) — герой-инопланетянин в одном из фильмов Спилберга.

141

Совершенно секретно (англ.).

142

Моя вина, моя вина, моя великая вина (лат.).

143

Так точно, мой фюрер! (нем.)

144

движущий дух (лат.).

145

дары моря (um.).

146

Строки из «Донесения из осажденного города» Збигнева Герберта.